{ "reportYear": 2026, "published": "2026-07-07", "verified": "2026-10-18", "scope": "global", "goals": [ { "id": 1, "title": "Svijet bez siromaštva", "short": "Siromaštvo", "color": "#e5243b", "icon": "people" }, { "id": 2, "title": "Svijet bez gladi", "short": "Glad", "color": "#dda63a", "icon": "grain" }, { "id": 3, "title": "Zdravlje i blagostanje", "short": "Zdravlje", "color": "#4c9f38", "icon": "pulse" }, { "id": 4, "title": "Kvalitetno obrazovanje", "short": "Obrazovanje", "color": "#c5192d", "icon": "book" }, { "id": 5, "title": "Rodna ravnopravnost", "short": "Ravnopravnost", "color": "#ff3a21", "icon": "equal" }, { "id": 6, "title": "Čista voda i sanitarni uvjeti", "short": "Voda", "color": "#26bde2", "icon": "drop" }, { "id": 7, "title": "Pristupačna i čista energija", "short": "Energija", "color": "#fcc30b", "icon": "sun" }, { "id": 8, "title": "Dostojanstven rad i gospodarski rast", "short": "Rad i rast", "color": "#a21942", "icon": "chart" }, { "id": 9, "title": "Industrija, inovacije i infrastruktura", "short": "Inovacije", "color": "#fd6925", "icon": "grid" }, { "id": 10, "title": "Smanjenje nejednakosti", "short": "Nejednakosti", "color": "#dd1367", "icon": "equal" }, { "id": 11, "title": "Održivi gradovi i zajednice", "short": "Gradovi", "color": "#fd9d24", "icon": "city" }, { "id": 12, "title": "Odgovorna potrošnja i proizvodnja", "short": "Potrošnja", "color": "#bf8b2e", "icon": "cycle" }, { "id": 13, "title": "Odgovor na klimatske promjene", "short": "Klima", "color": "#3f7e44", "icon": "globe" }, { "id": 14, "title": "Život ispod vode", "short": "Oceani", "color": "#0a97d9", "icon": "waves" }, { "id": 15, "title": "Život na kopnu", "short": "Kopno", "color": "#56c02b", "icon": "tree" }, { "id": 16, "title": "Mir, pravda i snažne institucije", "short": "Mir i pravda", "color": "#00689d", "icon": "balance" }, { "id": 17, "title": "Partnerstvom do ciljeva", "short": "Partnerstva", "color": "#19486a", "icon": "link" } ], "targets": [ { "id": "1.1", "goal": 1, "title": "Iskorjenjivanje ekstremnog siromaštva", "translation": "Do 2030. iskorijeniti ekstremno siromaštvo za sve ljude posvuda, koje se trenutačno mjeri kao život s manje od 1,25 američkih dolara dnevno.", "original": "By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "1.2", "goal": 1, "title": "Prepoloviti siromaštvo prema nacionalnim mjerilima", "translation": "Do 2030. najmanje prepoloviti udio muškaraca, žena i djece svih dobi koji žive u siromaštvu u svim njegovim dimenzijama, prema nacionalnim definicijama.", "original": "By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "1.3", "goal": 1, "title": "Socijalna zaštita za sve", "translation": "Uvesti sustave i mjere socijalne zaštite za sve, primjerene nacionalnim okolnostima, uključujući osnovne razine socijalne zaštite, te do 2030. ostvariti znatnu obuhvaćenost siromašnih i ranjivih osoba.", "original": "Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, including floors, and by 2030 achieve substantial coverage of the poor and the vulnerable", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "1.4", "goal": 1, "title": "Jednak pristup resursima i osnovnim uslugama", "translation": "Do 2030. osigurati da svi muškarci i žene, osobito siromašni i ranjivi, imaju jednaka prava na gospodarske resurse te pristup osnovnim uslugama, vlasništvu i kontroli nad zemljištem i drugim oblicima imovine, nasljeđivanju, prirodnim resursima, odgovarajućim novim tehnologijama i financijskim uslugama, uključujući mikrofinanciranje.", "original": "By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "1.5", "goal": 1, "title": "Otpornost siromašnih na katastrofe i krize", "translation": "Do 2030. ojačati otpornost siromašnih i osoba u ranjivim okolnostima te smanjiti njihovu izloženost i ranjivost na ekstremne događaje povezane s klimom i druge gospodarske, društvene i okolišne šokove i katastrofe.", "original": "By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "1.a", "goal": 1, "title": "Financiranje borbe protiv siromaštva", "translation": "Osigurati znatnu mobilizaciju resursa iz različitih izvora, uključujući pojačanu razvojnu suradnju, kako bi se zemljama u razvoju, osobito najmanje razvijenim zemljama, osigurala primjerena i predvidiva sredstva za provedbu programa i politika za iskorjenjivanje siromaštva u svim njegovim dimenzijama.", "original": "Ensure significant mobilization of resources from a variety of sources, including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "1.b", "goal": 1, "title": "Politike za iskorjenjivanje siromaštva", "translation": "Uspostaviti čvrste okvire politika na nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini, temeljene na razvojnim strategijama usmjerenima na siromašne i osjetljivima na rodna pitanja, radi poticanja ubrzanog ulaganja u mjere za iskorjenjivanje siromaštva.", "original": "Create sound policy frameworks at the national, regional and international levels, based on pro-poor and gender-sensitive development strategies, to support accelerated investment in poverty eradication actions", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "2.1", "goal": 2, "title": "Iskorjenjivanje gladi i pristup hrani", "translation": "Do 2030. iskorijeniti glad i svim ljudima, osobito siromašnima i osobama u ranjivim okolnostima, uključujući dojenčad, osigurati pristup sigurnoj, hranjivoj i dostatnoj hrani tijekom cijele godine.", "original": "By 2030, end hunger and ensure access by all people, in particular the poor and people in vulnerable situations, including infants, to safe, nutritious and sufficient food all year round", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "2.2", "goal": 2, "title": "Iskorjenjivanje svih oblika pothranjenosti", "translation": "Do 2030. ukloniti sve oblike pothranjenosti i nepravilne prehrane, uključujući ostvarivanje međunarodno dogovorenih ciljeva za zaostajanje u rastu i akutnu pothranjenost djece mlađe od 5 godina do 2025., te odgovoriti na prehrambene potrebe adolescentica, trudnica, dojilja i starijih osoba.", "original": "By 2030, end all forms of malnutrition, including achieving, by 2025, the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under 5 years of age, and address the nutritional needs of adolescent girls, pregnant and lactating women and older persons", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "2.3", "goal": 2, "title": "Produktivnost i prihodi malih proizvođača hrane", "translation": "Do 2030. udvostručiti poljoprivrednu produktivnost i prihode malih proizvođača hrane, osobito žena, autohtonih naroda, obiteljskih poljoprivrednika, stočara i ribara, među ostalim sigurnim i ravnopravnim pristupom zemljištu, drugim proizvodnim resursima i inputima, znanju, financijskim uslugama, tržištima te mogućnostima povećanja dodane vrijednosti i zapošljavanja izvan poljoprivrede.", "original": "By 2030, double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, in particular women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers, including through secure and equal access to land, other productive resources and inputs, knowledge, financial services, markets and opportunities for value addition and non-farm employment", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "2.4", "goal": 2, "title": "Održiva i otporna poljoprivreda", "translation": "Do 2030. osigurati održive sustave proizvodnje hrane i primjenjivati otporne poljoprivredne prakse koje povećavaju produktivnost i proizvodnju, pomažu očuvanju ekosustava, jačaju sposobnost prilagodbe klimatskim promjenama, ekstremnim vremenskim pojavama, suši, poplavama i drugim katastrofama te postupno poboljšavaju kvalitetu zemljišta i tla.", "original": "By 2030, ensure sustainable food production systems and implement resilient agricultural practices that increase productivity and production, that help maintain ecosystems, that strengthen capacity for adaptation to climate change, extreme weather, drought, flooding and other disasters and that progressively improve land and soil quality", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "2.5", "goal": 2, "title": "Genetska raznolikost u poljoprivredi", "translation": "Do 2020. očuvati genetsku raznolikost sjemena, uzgajanih biljaka, životinja iz uzgoja i domaćih životinja te njihovih srodnih divljih vrsta, među ostalim dobro upravljanim i raznovrsnim bankama sjemena i biljaka na nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini, te promicati pristup genetskim resursima i s njima povezanim tradicionalnim znanjima, kao i poštenu i pravičnu raspodjelu koristi od njihova korištenja, u skladu s međunarodnim dogovorima.", "original": "By 2020, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, including through soundly managed and diversified seed and plant banks at the national, regional and international levels, and promote access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge, as internationally agreed", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "2.a", "goal": 2, "title": "Ulaganja u poljoprivredu i ruralni razvoj", "translation": "Povećati ulaganja, uključujući putem pojačane međunarodne suradnje, u ruralnu infrastrukturu, poljoprivredna istraživanja i savjetodavne službe, razvoj tehnologije te banke biljnih i stočnih gena radi povećanja poljoprivrednih proizvodnih kapaciteta u zemljama u razvoju, osobito u najmanje razvijenim zemljama.", "original": "Increase investment, including through enhanced international cooperation, in rural infrastructure, agricultural research and extension services, technology development and plant and livestock gene banks in order to enhance agricultural productive capacity in developing countries, in particular least developed countries", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "2.b", "goal": 2, "title": "Uklanjanje izvoznih subvencija u poljoprivredi", "translation": "Ispraviti i spriječiti trgovinska ograničenja i poremećaje na svjetskim poljoprivrednim tržištima, uključujući usporedno ukidanje svih oblika poljoprivrednih izvoznih subvencija i svih izvoznih mjera s istovjetnim učinkom, u skladu s mandatom Razvojnog kruga pregovora iz Dohe.", "original": "Correct and prevent trade restrictions and distortions in world agricultural markets, including through the parallel elimination of all forms of agricultural export subsidies and all export measures with equivalent effect, in accordance with the mandate of the Doha Development Round", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "2.c", "goal": 2, "title": "Stabilnija tržišta hrane i dostupne informacije", "translation": "Donijeti mjere za osiguravanje pravilnog funkcioniranja tržišta prehrambenih sirovina i njihovih izvedenica te olakšati pravodoban pristup tržišnim informacijama, uključujući informacije o zalihama hrane, kako bi se pomoglo ograničiti ekstremna kolebanja cijena hrane.", "original": "Adopt measures to ensure the proper functioning of food commodity markets and their derivatives and facilitate timely access to market information, including on food reserves, in order to help limit extreme food price volatility", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.1", "goal": 3, "title": "Smanjiti smrtnost majki", "translation": "Do 2030. smanjiti globalni omjer smrtnosti majki na manje od 70 na 100.000 živorođene djece.", "original": "By 2030, reduce the global maternal mortality ratio to less than 70 per 100,000 live births", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.2", "goal": 3, "title": "Spriječiti izbježive smrti novorođenčadi i djece", "translation": "Do 2030. ukloniti smrti novorođenčadi i djece mlađe od 5 godina koje se mogu spriječiti, pri čemu sve zemlje trebaju težiti smanjenju neonatalne smrtnosti na najviše 12 na 1.000 živorođene djece i smrtnosti djece mlađe od 5 godina na najviše 25 na 1.000 živorođene djece.", "original": "By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age, with all countries aiming to reduce neonatal mortality to at least as low as 12 per 1,000 live births and under-5 mortality to at least as low as 25 per 1,000 live births", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.3", "goal": 3, "title": "Suzbijanje zaraznih bolesti", "translation": "Do 2030. zaustaviti epidemije AIDS-a, tuberkuloze, malarije i zanemarenih tropskih bolesti te suzbijati hepatitis, bolesti koje se prenose vodom i druge zarazne bolesti.", "original": "By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.4", "goal": 3, "title": "Nezarazne bolesti i mentalno zdravlje", "translation": "Do 2030. prevencijom i liječenjem smanjiti prijevremenu smrtnost od nezaraznih bolesti za jednu trećinu te promicati mentalno zdravlje i dobrobit.", "original": "By 2030, reduce by one third premature mortality from non-communicable diseases through prevention and treatment and promote mental health and well-being", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.5", "goal": 3, "title": "Prevencija i liječenje ovisnosti", "translation": "Ojačati prevenciju i liječenje zlouporabe psihoaktivnih tvari, uključujući zlouporabu opojnih droga i štetnu uporabu alkohola.", "original": "Strengthen the prevention and treatment of substance abuse, including narcotic drug abuse and harmful use of alcohol", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.6", "goal": 3, "title": "Smanjiti smrti i ozljede u prometu", "translation": "Do 2020. prepoloviti broj smrtnih slučajeva i ozljeda u cestovnim prometnim nesrećama u svijetu.", "original": "By 2020, halve the number of global deaths and injuries from road traffic accidents", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.7", "goal": 3, "title": "Pristup spolnom i reproduktivnom zdravlju", "translation": "Do 2030. osigurati univerzalan pristup uslugama zdravstvene skrbi za spolno i reproduktivno zdravlje, uključujući planiranje obitelji, informiranje i obrazovanje, te uključiti reproduktivno zdravlje u nacionalne strategije i programe.", "original": "By 2030, ensure universal access to sexual and reproductive health-care services, including for family planning, information and education, and the integration of reproductive health into national strategies and programmes", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.8", "goal": 3, "title": "Univerzalna zdravstvena zaštita", "translation": "Ostvariti univerzalnu zdravstvenu pokrivenost, uključujući zaštitu od financijskog rizika, pristup kvalitetnim osnovnim zdravstvenim uslugama te pristup sigurnim, učinkovitim, kvalitetnim i cjenovno pristupačnim osnovnim lijekovima i cjepivima za sve.", "original": "Achieve universal health coverage, including financial risk protection, access to quality essential health-care services and access to safe, effective, quality and affordable essential medicines and vaccines for all", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.9", "goal": 3, "title": "Smanjiti zdravstvene posljedice onečišćenja", "translation": "Do 2030. znatno smanjiti broj smrti i oboljenja uzrokovanih opasnim kemikalijama te onečišćenjem i kontaminacijom zraka, vode i tla.", "original": "By 2030, substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.a", "goal": 3, "title": "Provedba kontrole duhana", "translation": "Ojačati provedbu Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u svim zemljama, prema potrebi.", "original": "Strengthen the implementation of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control in all countries, as appropriate", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.b", "goal": 3, "title": "Istraživanje i dostupnost cjepiva i lijekova", "translation": "Podupirati istraživanje i razvoj cjepiva i lijekova za zarazne i nezarazne bolesti koje prvenstveno pogađaju zemlje u razvoju te osigurati pristup cjenovno pristupačnim osnovnim lijekovima i cjepivima, u skladu s Deklaracijom iz Dohe o Sporazumu TRIPS i javnom zdravlju, kojom se potvrđuje pravo zemalja u razvoju da u potpunosti koriste odredbe Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva koje omogućuju fleksibilnost radi zaštite javnog zdravlja, a osobito osiguravanje pristupa lijekovima za sve.", "original": "Support the research and development of vaccines and medicines for the communicable and non-communicable diseases that primarily affect developing countries, provide access to affordable essential medicines and vaccines, in accordance with the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which affirms the right of developing countries to use to the full the provisions in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights regarding flexibilities to protect public health, and, in particular, provide access to medicines for all", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.c", "goal": 3, "title": "Financiranje zdravstva i zdravstveni radnici", "translation": "Znatno povećati financiranje zdravstva te zapošljavanje, razvoj, osposobljavanje i zadržavanje zdravstvenih radnika u zemljama u razvoju, osobito u najmanje razvijenim zemljama i malim otočnim državama u razvoju.", "original": "Substantially increase health financing and the recruitment, development, training and retention of the health workforce in developing countries, especially in least developed countries and small island developing States", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "3.d", "goal": 3, "title": "Pripravnost za zdravstvene rizike", "translation": "Ojačati sposobnost svih zemalja, osobito zemalja u razvoju, za rano upozoravanje, smanjenje rizika i upravljanje nacionalnim i globalnim zdravstvenim rizicima.", "original": "Strengthen the capacity of all countries, in particular developing countries, for early warning, risk reduction and management of national and global health risks", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.1", "goal": 4, "title": "Besplatno i kvalitetno osnovno i srednje obrazovanje", "translation": "Do 2030. osigurati da sve djevojčice i dječaci završe besplatno, pravično i kvalitetno osnovno i srednje obrazovanje koje vodi do relevantnih i učinkovitih ishoda učenja.", "original": "By 2030, ensure that all girls and boys complete free, equitable and quality primary and secondary education leading to relevant and effective learning outcomes", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.2", "goal": 4, "title": "Rani razvoj i predškolsko obrazovanje", "translation": "Do 2030. osigurati da sve djevojčice i dječaci imaju pristup kvalitetnom ranom razvoju, skrbi i predškolskom obrazovanju kako bi bili spremni za osnovno obrazovanje.", "original": "By 2030, ensure that all girls and boys have access to quality early childhood development, care and pre-primary education so that they are ready for primary education", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.3", "goal": 4, "title": "Dostupno strukovno i visoko obrazovanje", "translation": "Do 2030. svim ženama i muškarcima osigurati ravnopravan pristup cjenovno pristupačnom i kvalitetnom tehničkom, strukovnom i visokom obrazovanju, uključujući sveučilišno obrazovanje.", "original": "By 2030, ensure equal access for all women and men to affordable and quality technical, vocational and tertiary education, including university", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.4", "goal": 4, "title": "Vještine za zapošljavanje i poduzetništvo", "translation": "Do 2030. znatno povećati broj mladih i odraslih koji imaju relevantne vještine, uključujući tehničke i strukovne vještine, za zapošljavanje, dostojanstvena radna mjesta i poduzetništvo.", "original": "By 2030, substantially increase the number of youth and adults who have relevant skills, including technical and vocational skills, for employment, decent jobs and entrepreneurship", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.5", "goal": 4, "title": "Jednak pristup obrazovanju za ranjive skupine", "translation": "Do 2030. ukloniti rodne razlike u obrazovanju te osigurati ravnopravan pristup svim razinama obrazovanja i strukovnog osposobljavanja za ranjive skupine, uključujući osobe s invaliditetom, autohtone narode i djecu u ranjivim okolnostima.", "original": "By 2030, eliminate gender disparities in education and ensure equal access to all levels of education and vocational training for the vulnerable, including persons with disabilities, indigenous peoples and children in vulnerable situations", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.6", "goal": 4, "title": "Pismenost i matematičke vještine", "translation": "Do 2030. osigurati da svi mladi i znatan udio odraslih, i muškaraca i žena, postignu pismenost i usvoje osnovne matematičke vještine.", "original": "By 2030, ensure that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.7", "goal": 4, "title": "Obrazovanje za održivi razvoj i ljudska prava", "translation": "Do 2030. osigurati da svi učenici i polaznici obrazovanja steknu znanja i vještine potrebne za promicanje održivog razvoja, među ostalim putem obrazovanja za održivi razvoj i održive načine života, ljudska prava, rodnu ravnopravnost, promicanje kulture mira i nenasilja, globalno građanstvo te uvažavanje kulturne raznolikosti i doprinosa kulture održivom razvoju.", "original": "By 2030, ensure that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development, including, among others, through education for sustainable development and sustainable lifestyles, human rights, gender equality, promotion of a culture of peace and non-violence, global citizenship and appreciation of cultural diversity and of culture’s contribution to sustainable development", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.a", "goal": 4, "title": "Sigurne i uključive obrazovne ustanove", "translation": "Graditi i unapređivati obrazovne ustanove koje uvažavaju potrebe djece i osoba s invaliditetom te rodna pitanja i koje svima pružaju sigurno, nenasilno, uključivo i učinkovito okruženje za učenje.", "original": "Build and upgrade education facilities that are child, disability and gender sensitive and provide safe, non-violent, inclusive and effective learning environments for all", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.b", "goal": 4, "title": "Stipendije za zemlje u razvoju", "translation": "Do 2020. znatno povećati ukupan broj stipendija dostupnih zemljama u razvoju, osobito najmanje razvijenim zemljama, malim otočnim državama u razvoju i afričkim zemljama, za upis u visoko obrazovanje, uključujući strukovno osposobljavanje te programe informacijskih i komunikacijskih tehnologija, tehničke, inženjerske i znanstvene programe, u razvijenim zemljama i drugim zemljama u razvoju.", "original": "By 2020, substantially expand globally the number of scholarships available to developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and African countries, for enrolment in higher education, including vocational training and information and communications technology, technical, engineering and scientific programmes, in developed countries and other developing countries", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "4.c", "goal": 4, "title": "Više kvalificiranih učitelja", "translation": "Do 2030. znatno povećati broj kvalificiranih nastavnika, uključujući putem međunarodne suradnje za obrazovanje nastavnika u zemljama u razvoju, osobito u najmanje razvijenim zemljama i malim otočnim državama u razvoju.", "original": "By 2030, substantially increase the supply of qualified teachers, including through international cooperation for teacher training in developing countries, especially least developed countries and small island developing States", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "5.1", "goal": 5, "title": "Uklanjanje diskriminacije žena i djevojčica", "translation": "Ukloniti sve oblike diskriminacije svih žena i djevojčica posvuda.", "original": "End all forms of discrimination against all women and girls everywhere", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "5.2", "goal": 5, "title": "Uklanjanje nasilja nad ženama i djevojčicama", "translation": "Ukloniti sve oblike nasilja nad svim ženama i djevojčicama u javnoj i privatnoj sferi, uključujući trgovanje ljudima te seksualno i druge oblike iskorištavanja.", "original": "Eliminate all forms of violence against all women and girls in the public and private spheres, including trafficking and sexual and other types of exploitation", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "5.3", "goal": 5, "title": "Iskorjenjivanje dječjih brakova i štetnih praksi", "translation": "Ukloniti sve štetne prakse, kao što su dječji, rani i prisilni brakovi te sakaćenje ženskih spolnih organa.", "original": "Eliminate all harmful practices, such as child, early and forced marriage and female genital mutilation", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "5.4", "goal": 5, "title": "Vrednovanje neplaćene skrbi i kućanskog rada", "translation": "Prepoznati i vrednovati neplaćenu skrb i rad u kućanstvu osiguravanjem javnih usluga, infrastrukture i politika socijalne zaštite te promicanjem podijeljene odgovornosti unutar kućanstva i obitelji, u skladu s nacionalnim okolnostima.", "original": "Recognize and value unpaid care and domestic work through the provision of public services, infrastructure and social protection policies and the promotion of shared responsibility within the household and the family as nationally appropriate", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "5.5", "goal": 5, "title": "Jednako sudjelovanje žena u odlučivanju", "translation": "Osigurati puno i učinkovito sudjelovanje žena te jednake mogućnosti za preuzimanje vodećih uloga na svim razinama odlučivanja u političkom, gospodarskom i javnom životu.", "original": "Ensure women’s full and effective participation and equal opportunities for leadership at all levels of decision-making in political, economic and public life", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "5.6", "goal": 5, "title": "Reproduktivna prava i pristup zdravstvu", "translation": "Osigurati univerzalan pristup spolnom i reproduktivnom zdravlju te reproduktivnim pravima, kako je dogovoreno u skladu s Programom djelovanja Međunarodne konferencije o stanovništvu i razvoju, Pekinškom platformom za djelovanje i završnim dokumentima konferencija za praćenje njihove provedbe.", "original": "Ensure universal access to sexual and reproductive health and reproductive rights as agreed in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and the outcome documents of their review conferences", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "5.a", "goal": 5, "title": "Jednaka ekonomska i vlasnička prava žena", "translation": "Provesti reforme kojima se ženama osiguravaju jednaka prava na gospodarske resurse te pristup vlasništvu i kontroli nad zemljištem i drugim oblicima imovine, financijskim uslugama, nasljeđivanju i prirodnim resursima, u skladu s nacionalnim zakonima.", "original": "Undertake reforms to give women equal rights to economic resources, as well as access to ownership and control over land and other forms of property, financial services, inheritance and natural resources, in accordance with national laws", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "5.b", "goal": 5, "title": "Tehnologija za osnaživanje žena", "translation": "Unaprijediti uporabu tehnologije koja pruža nove mogućnosti, osobito informacijskih i komunikacijskih tehnologija, radi promicanja osnaživanja žena.", "original": "Enhance the use of enabling technology, in particular information and communications technology, to promote the empowerment of women", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "5.c", "goal": 5, "title": "Politike i zakonodavstvo za ravnopravnost", "translation": "Donijeti i ojačati čvrste politike i provedivo zakonodavstvo za promicanje rodne ravnopravnosti i osnaživanje svih žena i djevojčica na svim razinama.", "original": "Adopt and strengthen sound policies and enforceable legislation for the promotion of gender equality and the empowerment of all women and girls at all levels", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "6.1", "goal": 6, "title": "Sigurna i dostupna pitka voda", "translation": "Do 2030. ostvariti univerzalan i pravičan pristup sigurnoj i cjenovno pristupačnoj pitkoj vodi za sve.", "original": "By 2030, achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "6.2", "goal": 6, "title": "Sanitarni uvjeti i higijena za sve", "translation": "Do 2030. svima osigurati pristup odgovarajućim i pravičnim sanitarnim i higijenskim uvjetima te iskorijeniti obavljanje nužde na otvorenom, posvećujući posebnu pozornost potrebama žena i djevojčica te osoba u ranjivim okolnostima.", "original": "By 2030, achieve access to adequate and equitable sanitation and hygiene for all and end open defecation, paying special attention to the needs of women and girls and those in vulnerable situations", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "6.3", "goal": 6, "title": "Kvaliteta vode i obrada otpadnih voda", "translation": "Do 2030. poboljšati kvalitetu vode smanjenjem onečišćenja, uklanjanjem odlaganja otpada u vode i svođenjem ispuštanja opasnih kemikalija i materijala na najmanju moguću mjeru, prepoloviti udio nepročišćenih otpadnih voda te znatno povećati recikliranje i sigurnu ponovnu uporabu na globalnoj razini.", "original": "By 2030, improve water quality by reducing pollution, eliminating dumping and minimizing release of hazardous chemicals and materials, halving the proportion of untreated wastewater and substantially increasing recycling and safe reuse globally", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "6.4", "goal": 6, "title": "Učinkovita uporaba vode i manja nestašica", "translation": "Do 2030. znatno povećati učinkovitost korištenja vode u svim sektorima te osigurati održivo zahvaćanje slatke vode i opskrbu njome radi rješavanja problema nestašice vode i znatnog smanjenja broja ljudi koji od nje trpe posljedice.", "original": "By 2030, substantially increase water-use efficiency across all sectors and ensure sustainable withdrawals and supply of freshwater to address water scarcity and substantially reduce the number of people suffering from water scarcity", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "6.5", "goal": 6, "title": "Integrirano upravljanje vodnim resursima", "translation": "Do 2030. provesti integrirano upravljanje vodnim resursima na svim razinama, uključujući prekograničnu suradnju prema potrebi.", "original": "By 2030, implement integrated water resources management at all levels, including through transboundary cooperation as appropriate", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "6.6", "goal": 6, "title": "Zaštita ekosustava povezanih s vodom", "translation": "Do 2020. zaštititi i obnoviti ekosustave povezane s vodom, uključujući planine, šume, močvare, rijeke, vodonosnike i jezera.", "original": "By 2020, protect and restore water-related ecosystems, including mountains, forests, wetlands, rivers, aquifers and lakes", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "6.a", "goal": 6, "title": "Međunarodna suradnja za vodu i sanitarne uvjete", "translation": "Do 2030. proširiti međunarodnu suradnju i potporu izgradnji kapaciteta zemalja u razvoju u aktivnostima i programima povezanima s vodom i sanitarnim uvjetima, uključujući prikupljanje vode, desalinizaciju, učinkovito korištenje vode, pročišćavanje otpadnih voda te tehnologije recikliranja i ponovne uporabe.", "original": "By 2030, expand international cooperation and capacity-building support to developing countries in water- and sanitation-related activities and programmes, including water harvesting, desalination, water efficiency, wastewater treatment, recycling and reuse technologies", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "6.b", "goal": 6, "title": "Sudjelovanje lokalnih zajednica u upravljanju vodom", "translation": "Podupirati i jačati sudjelovanje lokalnih zajednica u poboljšanju upravljanja vodom i sanitarnim sustavima.", "original": "Support and strengthen the participation of local communities in improving water and sanitation management", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "7.1", "goal": 7, "title": "Pouzdana i pristupačna energija za sve", "translation": "Do 2030. osigurati univerzalan pristup cjenovno pristupačnim, pouzdanim i suvremenim energetskim uslugama.", "original": "By 2030, ensure universal access to affordable, reliable and modern energy services", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "7.2", "goal": 7, "title": "Veći udio obnovljivih izvora energije", "translation": "Do 2030. znatno povećati udio obnovljive energije u globalnoj energetskoj strukturi.", "original": "By 2030, increase substantially the share of renewable energy in the global energy mix", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "7.3", "goal": 7, "title": "Ubrzati poboljšanje energetske učinkovitosti", "translation": "Do 2030. udvostručiti globalnu stopu poboljšanja energetske učinkovitosti.", "original": "By 2030, double the global rate of improvement in energy efficiency", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "7.a", "goal": 7, "title": "Suradnja i ulaganja u čistu energiju", "translation": "Do 2030. ojačati međunarodnu suradnju radi olakšavanja pristupa istraživanjima i tehnologijama čiste energije, uključujući obnovljivu energiju, energetsku učinkovitost te napredne i čišće tehnologije fosilnih goriva, i poticati ulaganja u energetsku infrastrukturu i tehnologije čiste energije.", "original": "By 2030, enhance international cooperation to facilitate access to clean energy research and technology, including renewable energy, energy efficiency and advanced and cleaner fossil-fuel technology, and promote investment in energy infrastructure and clean energy technology", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "7.b", "goal": 7, "title": "Energetska infrastruktura u zemljama u razvoju", "translation": "Do 2030. proširiti infrastrukturu i unaprijediti tehnologiju za pružanje suvremenih i održivih energetskih usluga svima u zemljama u razvoju, osobito u najmanje razvijenim zemljama, malim otočnim državama u razvoju i zemljama u razvoju bez izlaza na more, u skladu s odgovarajućim programima potpore tim zemljama.", "original": "By 2030, expand infrastructure and upgrade technology for supplying modern and sustainable energy services for all in developing countries, in particular least developed countries, small island developing States, and land-locked developing countries, in accordance with their respective programmes of support", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.1", "goal": 8, "title": "Održiv gospodarski rast po stanovniku", "translation": "Održavati gospodarski rast po stanovniku u skladu s nacionalnim okolnostima, a osobito najmanje 7 posto godišnjeg rasta bruto domaćeg proizvoda u najmanje razvijenim zemljama.", "original": "Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.2", "goal": 8, "title": "Produktivnost kroz inovacije i diversifikaciju", "translation": "Ostvariti više razine gospodarske produktivnosti diversifikacijom, tehnološkim unapređenjem i inovacijama, uključujući usmjeravanje na sektore s visokom dodanom vrijednošću i velikim udjelom rada.", "original": "Achieve higher levels of economic productivity through diversification, technological upgrading and innovation, including through a focus on high-value added and labour-intensive sectors", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.3", "goal": 8, "title": "Poduzetništvo i formalizacija malih poduzeća", "translation": "Promicati razvojno usmjerene politike koje podupiru proizvodne aktivnosti, otvaranje dostojanstvenih radnih mjesta, poduzetništvo, kreativnost i inovacije te poticati prelazak mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća u formalno gospodarstvo i njihov rast, uključujući pristup financijskim uslugama.", "original": "Promote development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation, and encourage the formalization and growth of micro-, small- and medium-sized enterprises, including through access to financial services", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.4", "goal": 8, "title": "Učinkovito korištenje materijalnih resursa", "translation": "Do 2030. postupno poboljšavati globalnu učinkovitost korištenja resursa u potrošnji i proizvodnji te nastojati razdvojiti gospodarski rast od degradacije okoliša, u skladu s desetogodišnjim okvirom programa za održivu potrošnju i proizvodnju, pri čemu razvijene zemlje trebaju predvoditi taj proces.", "original": "Improve progressively, through 2030, global resource efficiency in consumption and production and endeavour to decouple economic growth from environmental degradation, in accordance with the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, with developed countries taking the lead", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.5", "goal": 8, "title": "Dostojanstven rad i jednaka plaća", "translation": "Do 2030. ostvariti punu i produktivnu zaposlenost te dostojanstven rad za sve žene i muškarce, uključujući mlade i osobe s invaliditetom, kao i jednaku plaću za rad jednake vrijednosti.", "original": "By 2030, achieve full and productive employment and decent work for all women and men, including for young people and persons with disabilities, and equal pay for work of equal value", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.6", "goal": 8, "title": "Mladi u obrazovanju, radu ili osposobljavanju", "translation": "Do 2020. znatno smanjiti udio mladih koji nisu zaposleni niti uključeni u obrazovanje ili osposobljavanje.", "original": "By 2020, substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.7", "goal": 8, "title": "Iskorjenjivanje prisilnog i dječjeg rada", "translation": "Poduzeti hitne i učinkovite mjere za iskorjenjivanje prisilnog rada, okončanje modernog ropstva i trgovanja ljudima te osigurati zabranu i uklanjanje najgorih oblika dječjeg rada, uključujući novačenje i korištenje djece vojnika, i do 2025. iskorijeniti dječji rad u svim njegovim oblicima.", "original": "Take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, including recruitment and use of child soldiers, and by 2025 end child labour in all its forms", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.8", "goal": 8, "title": "Radnička prava i sigurna radna mjesta", "translation": "Zaštititi radnička prava i promicati sigurno i zaštićeno radno okruženje za sve radnike, uključujući radnike migrante, osobito žene migrantice, te osobe u nesigurnim oblicima zaposlenja.", "original": "Protect labour rights and promote safe and secure working environments for all workers, including migrant workers, in particular women migrants, and those in precarious employment", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.9", "goal": 8, "title": "Održivi turizam i lokalna radna mjesta", "translation": "Do 2030. osmisliti i provoditi politike za promicanje održivog turizma koji otvara radna mjesta i promiče lokalnu kulturu i proizvode.", "original": "By 2030, devise and implement policies to promote sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.10", "goal": 8, "title": "Pristup bankarstvu, osiguranju i financijama", "translation": "Ojačati kapacitete domaćih financijskih institucija kako bi poticale i proširile pristup bankarskim uslugama, osiguranju i financijskim uslugama za sve.", "original": "Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.a", "goal": 8, "title": "Trgovinska pomoć zemljama u razvoju", "translation": "Povećati potporu u okviru Pomoći za trgovinu zemljama u razvoju, osobito najmanje razvijenim zemljama, uključujući putem Unaprijeđenog integriranog okvira za tehničku pomoć povezanu s trgovinom najmanje razvijenim zemljama.", "original": "Increase Aid for Trade support for developing countries, in particular least developed countries, including through the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "8.b", "goal": 8, "title": "Strategije zapošljavanja mladih", "translation": "Do 2020. razviti i staviti u provedbu globalnu strategiju za zapošljavanje mladih te provesti Globalni pakt o zapošljavanju Međunarodne organizacije rada.", "original": "By 2020, develop and operationalize a global strategy for youth employment and implement the Global Jobs Pact of the International Labour Organization", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "9.1", "goal": 9, "title": "Pouzdana, održiva i otporna infrastruktura", "translation": "Razviti kvalitetnu, pouzdanu, održivu i otpornu infrastrukturu, uključujući regionalnu i prekograničnu infrastrukturu, radi potpore gospodarskom razvoju i dobrobiti ljudi, s naglaskom na cjenovno pristupačan i pravedan pristup za sve.", "original": "Develop quality, reliable, sustainable and resilient infrastructure, including regional and transborder infrastructure, to support economic development and human well-being, with a focus on affordable and equitable access for all", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "9.2", "goal": 9, "title": "Uključiva i održiva industrijalizacija", "translation": "Promicati uključivu i održivu industrijalizaciju te do 2030. znatno povećati udio industrije u zaposlenosti i bruto domaćem proizvodu, u skladu s nacionalnim okolnostima, a u najmanje razvijenim zemljama udvostručiti njezin udio.", "original": "Promote inclusive and sustainable industrialization and, by 2030, significantly raise industry’s share of employment and gross domestic product, in line with national circumstances, and double its share in least developed countries", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "9.3", "goal": 9, "title": "Financiranje i tržišta za mala poduzeća", "translation": "Povećati pristup malih industrijskih i drugih poduzeća, osobito u zemljama u razvoju, financijskim uslugama, uključujući povoljne kredite, te njihovu uključenost u lance vrijednosti i tržišta.", "original": "Increase the access of small-scale industrial and other enterprises, in particular in developing countries, to financial services, including affordable credit, and their integration into value chains and markets", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "9.4", "goal": 9, "title": "Čistija i resursno učinkovita industrija", "translation": "Do 2030. unaprijediti infrastrukturu i prilagoditi industriju kako bi postale održive, uz učinkovitije korištenje resursa i širu primjenu čistih i okolišno prihvatljivih tehnologija i industrijskih procesa, pri čemu sve zemlje poduzimaju mjere u skladu sa svojim mogućnostima.", "original": "By 2030, upgrade infrastructure and retrofit industries to make them sustainable, with increased resource-use efficiency and greater adoption of clean and environmentally sound technologies and industrial processes, with all countries taking action in accordance with their respective capabilities", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "9.5", "goal": 9, "title": "Znanstvena istraživanja i inovacijski kapaciteti", "translation": "Unaprijediti znanstvena istraživanja i tehnološke sposobnosti industrijskih sektora u svim zemljama, osobito u zemljama u razvoju, uključujući poticanje inovacija te znatno povećanje broja djelatnika u istraživanju i razvoju na milijun stanovnika i javnih i privatnih izdataka za istraživanje i razvoj do 2030.", "original": "Enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors in all countries, in particular developing countries, including, by 2030, encouraging innovation and substantially increasing the number of research and development workers per 1 million people and public and private research and development spending", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "9.a", "goal": 9, "title": "Potpora infrastrukturi zemalja u razvoju", "translation": "Olakšati razvoj održive i otporne infrastrukture u zemljama u razvoju povećanom financijskom, tehnološkom i tehničkom potporom afričkim zemljama, najmanje razvijenim zemljama, zemljama u razvoju bez izlaza na more i malim otočnim državama u razvoju.", "original": "Facilitate sustainable and resilient infrastructure development in developing countries through enhanced financial, technological and technical support to African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "9.b", "goal": 9, "title": "Domaći tehnološki razvoj i inovacije", "translation": "Poduprijeti razvoj domaće tehnologije, istraživanje i inovacije u zemljama u razvoju, uključujući osiguravanje poticajnog okvira javnih politika za, među ostalim, industrijsku diversifikaciju i povećanje dodane vrijednosti primarnih proizvoda.", "original": "Support domestic technology development, research and innovation in developing countries, including by ensuring a conducive policy environment for, inter alia, industrial diversification and value addition to commodities", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "9.c", "goal": 9, "title": "Pristup informacijskoj tehnologiji i internetu", "translation": "Znatno povećati pristup informacijskim i komunikacijskim tehnologijama te nastojati do 2020. osigurati univerzalan i cjenovno pristupačan pristup internetu u najmanje razvijenim zemljama.", "original": "Significantly increase access to information and communications technology and strive to provide universal and affordable access to the Internet in least developed countries by 2020", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.1", "goal": 10, "title": "Rast prihoda najsiromašnijih 40% stanovništva", "translation": "Do 2030. postupno postići i održavati rast dohotka najsiromašnijih 40 posto stanovništva po stopi višoj od nacionalnog prosjeka.", "original": "By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.2", "goal": 10, "title": "Socijalna, ekonomska i politička uključenost", "translation": "Do 2030. osnažiti i promicati društvenu, gospodarsku i političku uključenost svih, bez obzira na dob, spol, invaliditet, rasu, etničku pripadnost, podrijetlo, vjeru te gospodarski ili drugi status.", "original": "By 2030, empower and promote the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race, ethnicity, origin, religion or economic or other status", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.3", "goal": 10, "title": "Jednake mogućnosti i uklanjanje diskriminacije", "translation": "Osigurati jednake mogućnosti i smanjiti nejednakosti u ishodima, uključujući ukidanje diskriminirajućih zakona, politika i praksi te promicanje odgovarajućih zakona, politika i mjera u tu svrhu.", "original": "Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.4", "goal": 10, "title": "Porezne, socijalne i politike plaća za jednakost", "translation": "Donositi politike, osobito fiskalne politike, politike plaća i socijalne zaštite, te postupno ostvarivati veću jednakost.", "original": "Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.5", "goal": 10, "title": "Regulacija globalnih financijskih tržišta", "translation": "Poboljšati reguliranje i nadzor globalnih financijskih tržišta i institucija te ojačati provedbu tih propisa.", "original": "Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.6", "goal": 10, "title": "Glas zemalja u razvoju u globalnim institucijama", "translation": "Osigurati veću zastupljenost i utjecaj zemalja u razvoju u odlučivanju u globalnim međunarodnim gospodarskim i financijskim institucijama kako bi te institucije bile učinkovitije, vjerodostojnije, odgovornije i legitimnije.", "original": "Ensure enhanced representation and voice for developing countries in decision-making in global international economic and financial institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.7", "goal": 10, "title": "Sigurne i uređene migracije", "translation": "Olakšati uređene, sigurne, regularne i odgovorne migracije i mobilnost ljudi, uključujući provedbu planiranih migracijskih politika kojima se dobro upravlja.", "original": "Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies", "review": { "id": "10.7", "topic": "Migracijska politika", "title": "Tko određuje opseg migracija i kapacitete prihvata?", "evidence": "Podcilj potiče uređene, sigurne, regularne i odgovorne migracije, uključujući planirane i dobro upravljane migracijske politike.", "concern": "Širok cilj ostavlja mnogo prostora nacionalnoj provedbi. Potrebno je javno obrazložiti odluke o dozvolama, zapošljavanju, integraciji, troškovima i kapacitetima lokalnih usluga.", "safeguard": "Sam podcilj ne određuje broj migranata, obvezne kvote niti ukida granične kontrole. Agenda u odlomku 29. potvrđuje pravo povratka državljana i obvezu njihova prihvata; nacionalni prostor za politike priznat je u odlomku 21.", "question": "Postoje li objavljeni kriteriji, procjena troškova i demokratski nadzor konkretnih nacionalnih mjera?", "reference": "Podcilj 10.7; odlomci 21. i 29.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, "status": "stagnation", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.a", "goal": 10, "title": "Poseban trgovinski tretman zemalja u razvoju", "translation": "Provoditi načelo posebnog i diferenciranog postupanja prema zemljama u razvoju, osobito najmanje razvijenim zemljama, u skladu sa sporazumima Svjetske trgovinske organizacije.", "original": "Implement the principle of special and differential treatment for developing countries, in particular least developed countries, in accordance with World Trade Organization agreements", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.b", "goal": 10, "title": "Razvojna pomoć i financijski tokovi", "translation": "Poticati službenu razvojnu pomoć i financijske tokove, uključujući izravna strana ulaganja, prema državama kojima su najpotrebniji, osobito najmanje razvijenim zemljama, afričkim zemljama, malim otočnim državama u razvoju i zemljama u razvoju bez izlaza na more, u skladu s njihovim nacionalnim planovima i programima.", "original": "Encourage official development assistance and financial flows, including foreign direct investment, to States where the need is greatest, in particular least developed countries, African countries, small island developing States and landlocked developing countries, in accordance with their national plans and programmes", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "10.c", "goal": 10, "title": "Niži troškovi slanja novčanih doznaka", "translation": "Do 2030. smanjiti transakcijske troškove novčanih doznaka migranata na manje od 3 posto te ukloniti koridore za prijenos doznaka s troškovima višim od 5 posto.", "original": "By 2030, reduce to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs higher than 5 per cent", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 44, "pdfPage": 46 }, { "id": "11.1", "goal": 11, "title": "Sigurno i pristupačno stanovanje", "translation": "Do 2030. svima osigurati pristup odgovarajućem, sigurnom i cjenovno pristupačnom stanovanju i osnovnim uslugama te poboljšati uvjete u sirotinjskim naseljima.", "original": "By 2030, ensure access for all to adequate, safe and affordable housing and basic services and upgrade slums", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "11.2", "goal": 11, "title": "Dostupan, siguran i održiv prijevoz", "translation": "Do 2030. svima omogućiti pristup sigurnim, cjenovno pristupačnim, dostupnim i održivim prometnim sustavima, poboljšavajući sigurnost cestovnog prometa, osobito širenjem javnog prijevoza, uz posebnu pozornost potrebama ljudi u ranjivim situacijama, žena, djece, osoba s invaliditetom i starijih osoba.", "original": "By 2030, provide access to safe, affordable, accessible and sustainable transport systems for all, improving road safety, notably by expanding public transport, with special attention to the needs of those in vulnerable situations, women, children, persons with disabilities and older persons", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "11.3", "goal": 11, "title": "Uključivo i održivo urbanističko planiranje", "translation": "Do 2030. unaprijediti uključivu i održivu urbanizaciju te sposobnosti za participativno, integrirano i održivo planiranje ljudskih naselja i upravljanje njima u svim zemljama.", "original": "By 2030, enhance inclusive and sustainable urbanization and capacity for participatory, integrated and sustainable human settlement planning and management in all countries", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "11.4", "goal": 11, "title": "Zaštita kulturne i prirodne baštine", "translation": "Pojačati napore za zaštitu i očuvanje svjetske kulturne i prirodne baštine.", "original": "Strengthen efforts to protect and safeguard the world’s cultural and natural heritage", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "11.5", "goal": 11, "title": "Manje žrtava i gubitaka od katastrofa", "translation": "Do 2030. znatno smanjiti broj poginulih i broj ljudi pogođenih katastrofama te znatno smanjiti izravne gospodarske gubitke uzrokovane katastrofama u odnosu na globalni bruto domaći proizvod, uključujući katastrofe povezane s vodom, s naglaskom na zaštitu siromašnih i ljudi u ranjivim situacijama.", "original": "By 2030, significantly reduce the number of deaths and the number of people affected and substantially decrease the direct economic losses relative to global gross domestic product caused by disasters, including water-related disasters, with a focus on protecting the poor and people in vulnerable situations", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "11.6", "goal": 11, "title": "Čišći zrak i bolje gospodarenje gradskim otpadom", "translation": "Do 2030. smanjiti nepovoljan utjecaj gradova na okoliš po stanovniku, uključujući posvećivanje posebne pozornosti kvaliteti zraka te gospodarenju komunalnim i drugim otpadom.", "original": "By 2030, reduce the adverse per capita environmental impact of cities, including by paying special attention to air quality and municipal and other waste management", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "11.7", "goal": 11, "title": "Dostupne zelene i javne površine", "translation": "Do 2030. osigurati univerzalan pristup sigurnim, uključivim i pristupačnim zelenim i javnim prostorima, osobito za žene i djecu, starije osobe i osobe s invaliditetom.", "original": "By 2030, provide universal access to safe, inclusive and accessible, green and public spaces, in particular for women and children, older persons and persons with disabilities", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "11.a", "goal": 11, "title": "Povezivanje gradskih i ruralnih područja", "translation": "Poduprijeti pozitivne gospodarske, društvene i okolišne veze između gradskih, prigradskih i ruralnih područja jačanjem nacionalnog i regionalnog razvojnog planiranja.", "original": "Support positive economic, social and environmental links between urban, peri-urban and rural areas by strengthening national and regional development planning", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "11.b", "goal": 11, "title": "Gradske politike otpornosti na katastrofe", "translation": "Do 2020. znatno povećati broj gradova i ljudskih naselja koji donose i provode integrirane politike i planove za uključivost, učinkovito korištenje resursa, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu njima te otpornost na katastrofe, a u skladu sa Sendajskim okvirom za smanjenje rizika od katastrofa 2015.–2030. razviti i provoditi cjelovito upravljanje rizicima od katastrofa na svim razinama.", "original": "By 2020, substantially increase the number of cities and human settlements adopting and implementing integrated policies and plans towards inclusion, resource efficiency, mitigation and adaptation to climate change, resilience to disasters, and develop and implement, in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, holistic disaster risk management at all levels", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "11.c", "goal": 11, "title": "Održive i otporne zgrade u najmanje razvijenim zemljama", "translation": "Poduprijeti najmanje razvijene zemlje, uključujući financijsku i tehničku pomoć, u gradnji održivih i otpornih zgrada uz korištenje lokalnih materijala.", "original": "Support least developed countries, including through financial and technical assistance, in building sustainable and resilient buildings utilizing local materials", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.1", "goal": 12, "title": "Programi održive potrošnje i proizvodnje", "translation": "Provoditi desetogodišnji okvir programa za održivu potrošnju i proizvodnju, uz djelovanje svih zemalja i vodeću ulogu razvijenih zemalja te uzimajući u obzir razvoj i mogućnosti zemalja u razvoju.", "original": "Implement the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, all countries taking action, with developed countries taking the lead, taking into account the development and capabilities of developing countries", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.2", "goal": 12, "title": "Održivo upravljanje prirodnim resursima", "translation": "Do 2030. ostvariti održivo upravljanje prirodnim resursima i njihovo učinkovito korištenje.", "original": "By 2030, achieve the sustainable management and efficient use of natural resources", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.3", "goal": 12, "title": "Manje bacanja i gubitaka hrane", "translation": "Do 2030. prepoloviti globalno bacanje hrane po stanovniku na razini maloprodaje i potrošača te smanjiti gubitke hrane duž proizvodnih i opskrbnih lanaca, uključujući gubitke nakon berbe i žetve.", "original": "By 2030, halve per capita global food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains, including post-harvest losses", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.4", "goal": 12, "title": "Odgovorno upravljanje kemikalijama i otpadom", "translation": "Do 2020. ostvariti okolišno prihvatljivo upravljanje kemikalijama i svim vrstama otpada tijekom cijeloga njihova životnog ciklusa, u skladu s dogovorenim međunarodnim okvirima, te znatno smanjiti njihovo ispuštanje u zrak, vodu i tlo kako bi se njihovi štetni učinci na ljudsko zdravlje i okoliš sveli na najmanju moguću mjeru.", "original": "By 2020, achieve the environmentally sound management of chemicals and all wastes throughout their life cycle, in accordance with agreed international frameworks, and significantly reduce their release to air, water and soil in order to minimize their adverse impacts on human health and the environment", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.5", "goal": 12, "title": "Sprječavanje otpada, recikliranje i ponovna uporaba", "translation": "Do 2030. znatno smanjiti nastajanje otpada sprječavanjem, smanjivanjem, recikliranjem i ponovnom uporabom.", "original": "By 2030, substantially reduce waste generation through prevention, reduction, recycling and reuse", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.6", "goal": 12, "title": "Održive poslovne prakse i izvještavanje", "translation": "Poticati poduzeća, osobito velika i transnacionalna, da usvoje održive prakse i uključe informacije o održivosti u svoj ciklus izvještavanja.", "original": "Encourage companies, especially large and transnational companies, to adopt sustainable practices and to integrate sustainability information into their reporting cycle", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.7", "goal": 12, "title": "Održiva javna nabava", "translation": "Promicati održive prakse javne nabave, u skladu s nacionalnim politikama i prioritetima.", "original": "Promote public procurement practices that are sustainable, in accordance with national policies and priorities", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.8", "goal": 12, "title": "Informiranje i svijest o održivom razvoju", "translation": "Do 2030. osigurati da ljudi svugdje imaju odgovarajuće informacije i razvijenu svijest o održivom razvoju i načinima života u skladu s prirodom.", "original": "By 2030, ensure that people everywhere have the relevant information and awareness for sustainable development and lifestyles in harmony with nature", "review": { "id": "12.8", "topic": "Informiranje i životni stil", "title": "Gdje završava informiranje, a počinje nametanje?", "evidence": "Podcilj traži relevantne informacije i svijest o održivom razvoju i načinu života u skladu s prirodom.", "concern": "Pojam održivog načina života širok je. Pri provedbi treba razlikovati provjerljivo informiranje od pritiska na osobne odluke ili nedokumentiranih tvrdnji.", "safeguard": "U ovom podcilju nema zabrane privatnog vlasništva, propisane prehrane ili sustava bodovanja građana. Agenda općenito potvrđuje ljudska prava i temeljne slobode u odlomcima 19. i 35.", "question": "Jesu li preporuke dokazive, transparentno financirane i otvorene za javnu kritiku?", "reference": "Podcilj 12.8; odlomci 19. i 35.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.a", "goal": 12, "title": "Znanstveni kapaciteti za održivu proizvodnju", "translation": "Poduprijeti zemlje u razvoju u jačanju njihovih znanstvenih i tehnoloških sposobnosti za prelazak na održivije obrasce potrošnje i proizvodnje.", "original": "Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.b", "goal": 12, "title": "Praćenje učinaka održivog turizma", "translation": "Razviti i provoditi alate za praćenje učinaka održivog turizma na održivi razvoj, pri čemu takav turizam stvara radna mjesta te promiče lokalnu kulturu i proizvode.", "original": "Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "12.c", "goal": 12, "title": "Reforma neučinkovitih subvencija fosilnim gorivima", "translation": "Racionalizirati neučinkovite subvencije za fosilna goriva koje potiču rasipnu potrošnju uklanjanjem tržišnih poremećaja, u skladu s nacionalnim okolnostima, uključujući preustroj oporezivanja i postupno ukidanje tih štetnih subvencija ondje gdje postoje, kako bi odražavale svoje učinke na okoliš, potpuno uzimajući u obzir posebne potrebe i uvjete zemalja u razvoju te svodeći moguće štetne učinke na njihov razvoj na najmanju moguću mjeru, na način koji štiti siromašne i pogođene zajednice.", "original": "Rationalize inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption by removing market distortions, in accordance with national circumstances, including by restructuring taxation and phasing out those harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries and minimizing the possible adverse impacts on their development in a manner that protects the poor and the affected communities", "review": { "id": "12.c", "topic": "Troškovi energije", "title": "Tko plaća ukidanje subvencija fosilnim gorivima?", "evidence": "Podcilj traži racionalizaciju neučinkovitih subvencija koje potiču rasipnu potrošnju, uključujući porezno restrukturiranje i postupno ukidanje štetnih subvencija.", "concern": "Način i brzina provedbe mogu utjecati na cijene energije i raspoloživi dohodak. Rizik se procjenjuje na konkretnim porezima, cijenama i kompenzacijama.", "safeguard": "Tekst izričito traži uvažavanje nacionalnih okolnosti, potreba zemalja u razvoju te zaštitu siromašnih i pogođenih zajednica.", "question": "Je li objavljeno tko gubi potporu, tko dobiva kompenzaciju i kakav je ukupni učinak na kućanstva?", "reference": "Podcilj 12.c", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "13.1", "goal": 13, "title": "Otpornost na klimatske opasnosti i katastrofe", "translation": "Ojačati otpornost i sposobnost prilagodbe opasnostima povezanima s klimom i prirodnim katastrofama u svim zemljama.", "original": "Strengthen resilience and adaptive capacity to climate-related hazards and natural disasters in all countries", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "13.2", "goal": 13, "title": "Klimatske mjere u nacionalnim politikama", "translation": "Uključiti mjere protiv klimatskih promjena u nacionalne politike, strategije i planiranje.", "original": "Integrate climate change measures into national policies, strategies and planning", "review": { "id": "13.2", "topic": "Ovlasti i troškovi provedbe", "title": "Kako se klimatske mjere pretvaraju u zakone?", "evidence": "Podcilj traži uključivanje mjera za klimatske promjene u nacionalne politike, strategije i planiranje.", "concern": "Široka formulacija sama ne određuje izbor mjera ni njihovu cijenu. Troškove, raspodjelu tereta i ograničenja treba procjenjivati za pojedinačne propise.", "safeguard": "Agenda priznaje ulogu nacionalnih parlamenata pri donošenju zakona i proračuna u odlomku 45. Iz podcilja ne slijedi da svaka mjera predstavljena kao klimatska ima automatsko opravdanje.", "question": "Jesu li korist, trošak, alternative i učinak na različite skupine javno obrazloženi?", "reference": "Podcilj 13.2; odlomak 45.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "13.3", "goal": 13, "title": "Klimatsko obrazovanje i institucionalni kapaciteti", "translation": "Unaprijediti obrazovanje, podizanje svijesti te ljudske i institucionalne sposobnosti za ublažavanje klimatskih promjena, prilagodbu njima, smanjivanje njihovih učinaka i rano upozoravanje.", "original": "Improve education, awareness-raising and human and institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "13.a", "goal": 13, "title": "Financijske obveze razvijenih zemalja za klimu", "translation": "Provesti obvezu koju su razvijene zemlje stranke Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime preuzele radi zajedničkog mobiliziranja 100 milijardi američkih dolara godišnje do 2020. iz svih izvora za potrebe zemalja u razvoju, u kontekstu djelotvornih mjera ublažavanja klimatskih promjena i transparentnosti provedbe, te što prije potpuno osposobiti Zeleni klimatski fond osiguravanjem njegova kapitala.", "original": "Implement the commitment undertaken by developed-country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "13.b", "goal": 13, "title": "Klimatsko planiranje u najranjivijim zemljama", "translation": "Promicati mehanizme za jačanje sposobnosti za djelotvorno planiranje i upravljanje u vezi s klimatskim promjenama u najmanje razvijenim zemljama i malim otočnim državama u razvoju, uključujući usmjerenost na žene, mlade te lokalne i marginalizirane zajednice. Napomena: priznaje se da je Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime glavni međunarodni međuvladin forum za pregovore o globalnom odgovoru na klimatske promjene.", "original": "Promote mechanisms for raising capacity for effective climate change-related planning and management in least developed countries and small island developing States, including focusing on women, youth and local and marginalized communities * Acknowledging that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.1", "goal": 14, "title": "Smanjiti onečišćenje mora", "translation": "Do 2025. spriječiti i znatno smanjiti sve vrste onečišćenja mora, osobito onoga koje proizlazi iz aktivnosti na kopnu, uključujući morski otpad i onečišćenje hranjivim tvarima.", "original": "By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.2", "goal": 14, "title": "Zaštita morskih i obalnih ekosustava", "translation": "Do 2020. održivo upravljati morskim i obalnim ekosustavima te ih štititi kako bi se izbjegli znatni štetni učinci, uključujući jačanje njihove otpornosti, i poduzeti mjere za njihovu obnovu radi postizanja zdravih i produktivnih oceana.", "original": "By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.3", "goal": 14, "title": "Ublažiti zakiseljavanje oceana", "translation": "Svesti na najmanju moguću mjeru i rješavati učinke zakiseljavanja oceana, uključujući pojačanu znanstvenu suradnju na svim razinama.", "original": "Minimize and address the impacts of ocean acidification, including through enhanced scientific cooperation at all levels", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.4", "goal": 14, "title": "Održivi ribolov i obnova ribljih stokova", "translation": "Do 2020. učinkovito regulirati izlov te zaustaviti prekomjerni ribolov, nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov te destruktivne ribolovne prakse i provoditi planove upravljanja utemeljene na znanosti kako bi se riblji stokovi obnovili u najkraćem izvedivom roku, barem do razina koje mogu osigurati najveći održivi prinos u skladu s njihovim biološkim značajkama.", "original": "By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.5", "goal": 14, "title": "Zaštita obalnih i morskih područja", "translation": "Do 2020. očuvati najmanje 10 posto obalnih i morskih područja, u skladu s nacionalnim i međunarodnim pravom te na temelju najboljih dostupnih znanstvenih podataka.", "original": "By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.6", "goal": 14, "title": "Uklanjanje štetnih ribarskih subvencija", "translation": "Do 2020. zabraniti određene oblike subvencija za ribarstvo koji pridonose prekomjernim kapacitetima i prekomjernom ribolovu, ukinuti subvencije koje pridonose nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu te se suzdržati od uvođenja novih takvih subvencija, priznajući da primjereno i djelotvorno posebno i diferencirano postupanje prema zemljama u razvoju i najmanje razvijenim zemljama treba biti sastavni dio pregovora Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama za ribarstvo.", "original": "By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.7", "goal": 14, "title": "Koristi od morskih resursa za ranjive države", "translation": "Do 2030. povećati gospodarske koristi koje male otočne države u razvoju i najmanje razvijene zemlje ostvaruju održivim korištenjem morskih resursa, uključujući održivo upravljanje ribarstvom, akvakulturom i turizmom.", "original": "By 2030, increase the economic benefits to Small Island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.a", "goal": 14, "title": "Morska znanost i prijenos tehnologije", "translation": "Povećati znanstveno znanje, razviti istraživačke sposobnosti i prenositi pomorsku tehnologiju, uzimajući u obzir Kriterije i smjernice Međuvladine oceanografske komisije za prijenos pomorske tehnologije, radi poboljšanja zdravlja oceana i povećanja doprinosa morske bioraznolikosti razvoju zemalja u razvoju, osobito malih otočnih država u razvoju i najmanje razvijenih zemalja.", "original": "Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.b", "goal": 14, "title": "Pristup resursima i tržištima za male ribare", "translation": "Omogućiti malim ribarima koji se bave tradicionalnim ribolovom pristup morskim resursima i tržištima.", "original": "Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "14.c", "goal": 14, "title": "Provedba međunarodnog prava mora", "translation": "Unaprijediti očuvanje i održivo korištenje oceana i njihovih resursa provedbom međunarodnog prava kako je izraženo u Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS), koja pruža pravni okvir za očuvanje i održivo korištenje oceana i njihovih resursa, kako je podsjećeno u stavku 158. dokumenta „Budućnost kakvu želimo”.", "original": "Enhance the conservation and sustainable use of oceans and their resources by implementing international law as reflected in UNCLOS, which provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources, as recalled in paragraph 158 of The Future We Want", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.1", "goal": 15, "title": "Zaštita kopnenih i slatkovodnih ekosustava", "translation": "Do 2020. osigurati očuvanje, obnovu i održivo korištenje kopnenih i unutarnjih slatkovodnih ekosustava i njihovih usluga, osobito šuma, močvarnih područja, planina i sušnih područja, u skladu s obvezama iz međunarodnih sporazuma.", "original": "By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.2", "goal": 15, "title": "Održivo gospodarenje šumama", "translation": "Do 2020. promicati provedbu održivog gospodarenja svim vrstama šuma, zaustaviti krčenje šuma, obnoviti degradirane šume te znatno povećati pošumljavanje novih i ponovno pošumljavanje prethodno šumovitih područja na globalnoj razini.", "original": "By 2020, promote the implementation of sustainable management of all types of forests, halt deforestation, restore degraded forests and substantially increase afforestation and reforestation globally", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.3", "goal": 15, "title": "Zaustaviti dezertifikaciju i degradaciju tla", "translation": "Do 2030. suzbijati dezertifikaciju, obnoviti degradirano zemljište i tlo, uključujući zemljište pogođeno dezertifikacijom, sušom i poplavama, te nastojati postići svijet bez neto degradacije zemljišta.", "original": "By 2030, combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land degradation-neutral world", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.4", "goal": 15, "title": "Očuvanje planinskih ekosustava", "translation": "Do 2030. osigurati očuvanje planinskih ekosustava, uključujući njihovu bioraznolikost, kako bi se povećala njihova sposobnost pružanja koristi ključnih za održivi razvoj.", "original": "By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.5", "goal": 15, "title": "Zaustaviti gubitak bioraznolikosti", "translation": "Poduzeti hitne i značajne mjere za smanjivanje degradacije prirodnih staništa, zaustaviti gubitak bioraznolikosti te do 2020. zaštititi ugrožene vrste i spriječiti njihovo izumiranje.", "original": "Take urgent and significant action to reduce the degradation of natural habitats, halt the loss of biodiversity and, by 2020, protect and prevent the extinction of threatened species", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.6", "goal": 15, "title": "Pravedna raspodjela koristi od genetskih resursa", "translation": "Promicati pravednu i ravnopravnu podjelu koristi koje proizlaze iz korištenja genetskih resursa te odgovarajući pristup tim resursima, u skladu s međunarodnim dogovorima.", "original": "Promote fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to such resources, as internationally agreed", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.7", "goal": 15, "title": "Suzbijanje krivolova i trgovine zaštićenim vrstama", "translation": "Poduzeti hitne mjere za zaustavljanje krivolova i nezakonite trgovine zaštićenim vrstama biljaka i životinja te djelovati i na potražnju i na ponudu nezakonitih proizvoda od divljih vrsta.", "original": "Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.8", "goal": 15, "title": "Sprječavanje i kontrola invazivnih vrsta", "translation": "Do 2020. uvesti mjere za sprječavanje unošenja invazivnih stranih vrsta i znatno smanjenje njihova utjecaja na kopnene i vodene ekosustave te staviti pod nadzor ili iskorijeniti prioritetne vrste.", "original": "By 2020, introduce measures to prevent the introduction and significantly reduce the impact of invasive alien species on land and water ecosystems and control or eradicate the priority species", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.9", "goal": 15, "title": "Bioraznolikost u planiranju i nacionalnim računima", "translation": "Do 2020. uključiti vrijednosti ekosustava i bioraznolikosti u nacionalno i lokalno planiranje, razvojne procese, strategije smanjenja siromaštva i računovodstvene sustave.", "original": "By 2020, integrate ecosystem and biodiversity values into national and local planning, development processes, poverty reduction strategies and accounts", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.a", "goal": 15, "title": "Financiranje zaštite bioraznolikosti i ekosustava", "translation": "Mobilizirati i znatno povećati financijska sredstva iz svih izvora za očuvanje i održivo korištenje bioraznolikosti i ekosustava.", "original": "Mobilize and significantly increase financial resources from all sources to conserve and sustainably use biodiversity and ecosystems", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.b", "goal": 15, "title": "Financiranje održivog gospodarenja šumama", "translation": "Mobilizirati znatna sredstva iz svih izvora i na svim razinama za financiranje održivog gospodarenja šumama te osigurati odgovarajuće poticaje zemljama u razvoju za unapređenje takva gospodarenja, uključujući očuvanje i ponovno pošumljavanje.", "original": "Mobilize significant resources from all sources and at all levels to finance sustainable forest management and provide adequate incentives to developing countries to advance such management, including for conservation and reforestation", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "15.c", "goal": 15, "title": "Globalna potpora suzbijanju krivolova", "translation": "Povećati globalnu potporu naporima za suzbijanje krivolova i nezakonite trgovine zaštićenim vrstama, uključujući jačanje sposobnosti lokalnih zajednica da koriste održive mogućnosti za osiguravanje sredstava za život.", "original": "Enhance global support for efforts to combat poaching and trafficking of protected species, including by increasing the capacity of local communities to pursue sustainable livelihood opportunities", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.1", "goal": 16, "title": "Smanjiti nasilje i povezanu smrtnost", "translation": "Svugdje znatno smanjiti sve oblike nasilja i s njima povezane stope smrtnosti.", "original": "Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.2", "goal": 16, "title": "Zaštita djece od nasilja, iskorištavanja i trgovine", "translation": "Zaustaviti zlostavljanje, iskorištavanje, trgovanje djecom te sve oblike nasilja nad djecom i njihova mučenja.", "original": "End abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence against and torture of children", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.3", "goal": 16, "title": "Vladavina prava i jednak pristup pravdi", "translation": "Promicati vladavinu prava na nacionalnoj i međunarodnoj razini te svima osigurati jednak pristup pravosuđu.", "original": "Promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.4", "goal": 16, "title": "Suzbijanje nezakonitih tokova novca i oružja", "translation": "Do 2030. znatno smanjiti nezakonite financijske tokove i tokove oružja, ojačati pronalaženje i povrat ukradene imovine te suzbijati sve oblike organiziranog kriminala.", "original": "By 2030, significantly reduce illicit financial and arms flows, strengthen the recovery and return of stolen assets and combat all forms of organized crime", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.5", "goal": 16, "title": "Smanjiti korupciju i podmićivanje", "translation": "Znatno smanjiti korupciju i podmićivanje u svim njihovim oblicima.", "original": "Substantially reduce corruption and bribery in all their forms", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.6", "goal": 16, "title": "Učinkovite, odgovorne i transparentne institucije", "translation": "Razviti učinkovite, odgovorne i transparentne institucije na svim razinama.", "original": "Develop effective, accountable and transparent institutions at all levels", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.7", "goal": 16, "title": "Uključivo i predstavničko odlučivanje", "translation": "Osigurati odlučivanje na svim razinama koje odgovara na potrebe ljudi, uključuje sve, omogućuje sudjelovanje i osigurava zastupljenost.", "original": "Ensure responsive, inclusive, participatory and representative decision-making at all levels", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.8", "goal": 16, "title": "Sudjelovanje zemalja u razvoju u globalnom upravljanju", "translation": "Proširiti i ojačati sudjelovanje zemalja u razvoju u institucijama globalnog upravljanja.", "original": "Broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.9", "goal": 16, "title": "Pravni identitet i registracija rođenja za sve", "translation": "Do 2030. svima osigurati pravni identitet, uključujući upis rođenja u matične knjige.", "original": "By 2030, provide legal identity for all, including birth registration", "review": { "id": "16.9", "topic": "Identitet i privatnost", "title": "Koji se podaci traže za dokazivanje identiteta?", "evidence": "Podcilj predviđa pravni identitet za sve do 2030., uključujući registraciju rođenja.", "concern": "Ako se provedba poveže s digitalnim ili biometrijskim sustavima, treba posebno provjeriti opseg podataka, pristup, sigurnost i mogućnost ispravka pogreške.", "safeguard": "Tekst podcilja ne propisuje digitalni identitet, biometriju, jedinstvenu svjetsku bazu, čipiranje ili društveno bodovanje. To bi bile zasebne odluke i zahtijevale bi zasebne dokaze.", "question": "Jesu li podaci svedeni na nužno, postoji li pravni temelj i mogu li građani osporiti pogrešne podatke?", "reference": "Podcilj 16.9", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.10", "goal": 16, "title": "Javni pristup informacijama i temeljne slobode", "translation": "Osigurati javni pristup informacijama i zaštititi temeljne slobode, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i međunarodnim sporazumima.", "original": "Ensure public access to information and protect fundamental freedoms, in accordance with national legislation and international agreements", "review": { "id": "16.10", "topic": "Sloboda izražavanja", "title": "Kako se štite informacije i temeljne slobode?", "evidence": "Podcilj traži javni pristup informacijama i zaštitu temeljnih sloboda, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i međunarodnim sporazumima.", "concern": "Pri pozivanju na nacionalno zakonodavstvo treba provjeriti pružaju li konkretne mjere stvarnu zaštitu kritičkog govora, pristupa informacijama i neovisnih medija.", "safeguard": "Sam podcilj postavlja zaštitu sloboda kao cilj. Ne daje opću ovlast za zabranu kritike Agende ili migracijske politike.", "question": "Postoje li neovisan pravni nadzor, žalba i objavljeni kriteriji za ograničenja pristupa informacijama?", "reference": "Podcilj 16.10; odlomci 19. i 35.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.a", "goal": 16, "title": "Institucije za sprječavanje nasilja i zaštitu prava", "translation": "Ojačati relevantne nacionalne institucije, uključujući međunarodnu suradnju, radi izgradnje sposobnosti na svim razinama, osobito u zemljama u razvoju, za sprječavanje nasilja te suzbijanje terorizma i kriminala.", "original": "Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacity at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "16.b", "goal": 16, "title": "Nediskriminirajući zakoni i politike", "translation": "Promicati i provoditi nediskriminirajuće zakone i politike za održivi razvoj.", "original": "Promote and enforce non-discriminatory laws and policies for sustainable development", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.1", "goal": 17, "title": "Domaći prihodi i kapaciteti za naplatu poreza", "translation": "Ojačati mobiliziranje domaćih resursa, uključujući međunarodnu potporu zemljama u razvoju, radi poboljšanja domaćih sposobnosti za prikupljanje poreza i drugih prihoda.", "original": "Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.2", "goal": 17, "title": "Ispunjavanje obveza službene razvojne pomoći", "translation": "Razvijene zemlje trebaju potpuno ispuniti svoje obveze u pogledu službene razvojne pomoći, uključujući obvezu mnogih razvijenih zemalja da ostvare cilj izdvajanja 0,7 posto bruto nacionalnog dohotka za službenu razvojnu pomoć zemljama u razvoju te 0,15 do 0,20 posto bruto nacionalnog dohotka za službenu razvojnu pomoć najmanje razvijenim zemljama; pružatelje službene razvojne pomoći potiče se da razmotre postavljanje cilja izdvajanja najmanje 0,20 posto bruto nacionalnog dohotka za službenu razvojnu pomoć najmanje razvijenim zemljama.", "original": "Developed countries to implement fully their official development assistance commitments, including the commitment by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of ODA/GNI to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of ODA/GNI to least developed countries; ODA providers are encouraged to consider setting a target to provide at least 0.20 per cent of ODA/GNI to least developed countries", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.3", "goal": 17, "title": "Dodatni izvori financiranja za zemlje u razvoju", "translation": "Mobilizirati dodatna financijska sredstva za zemlje u razvoju iz više izvora.", "original": "Mobilize additional financial resources for developing countries from multiple sources", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.4", "goal": 17, "title": "Dugoročna održivost duga", "translation": "Pomoći zemljama u razvoju u postizanju dugoročne održivosti duga koordiniranim politikama usmjerenima na poticanje financiranja duga, otpisa duga i restrukturiranja duga, prema potrebi, te rješavati vanjski dug visoko zaduženih siromašnih zemalja radi smanjenja poteškoća s otplatom duga.", "original": "Assist developing countries in attaining long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate, and address the external debt of highly indebted poor countries to reduce debt distress", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.5", "goal": 17, "title": "Poticanje ulaganja u najmanje razvijene zemlje", "translation": "Donijeti i provoditi sustave poticanja ulaganja za najmanje razvijene zemlje.", "original": "Adopt and implement investment promotion regimes for least developed countries", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.6", "goal": 17, "title": "Međunarodna znanstvena i tehnološka suradnja", "translation": "Unaprijediti regionalnu i međunarodnu suradnju sjever–jug, jug–jug i trostranu suradnju u znanosti, tehnologiji i inovacijama te pristup tim područjima, kao i razmjenu znanja pod uzajamno dogovorenim uvjetima, uključujući bolju koordinaciju među postojećim mehanizmima, osobito na razini Ujedinjenih naroda, te putem globalnog mehanizma za olakšavanje pristupa tehnologiji.", "original": "Enhance North-South, South-South and triangular regional and international cooperation on and access to science, technology and innovation and enhance knowledge sharing on mutually agreed terms, including through improved coordination among existing mechanisms, in particular at the United Nations level, and through a global technology facilitation mechanism", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.7", "goal": 17, "title": "Prijenos okolišno prihvatljivih tehnologija", "translation": "Promicati razvoj, prijenos, širenje i primjenu okolišno prihvatljivih tehnologija u zemljama u razvoju pod povoljnim uvjetima, uključujući olakšane i povlaštene uvjete, prema uzajamnom dogovoru.", "original": "Promote the development, transfer, dissemination and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.8", "goal": 17, "title": "Tehnološki kapaciteti i uporaba interneta", "translation": "Do 2017. potpuno osposobiti banku tehnologije i mehanizam za jačanje sposobnosti u znanosti, tehnologiji i inovacijama za najmanje razvijene zemlje te unaprijediti korištenje tehnologija koje omogućuju razvoj, osobito informacijskih i komunikacijskih tehnologija.", "original": "Fully operationalize the technology bank and science, technology and innovation capacity-building mechanism for least developed countries by 2017 and enhance the use of enabling technology, in particular information and communications technology", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.9", "goal": 17, "title": "Jačanje kapaciteta za provedbu ciljeva", "translation": "Povećati međunarodnu potporu provedbi djelotvornog i ciljanog jačanja sposobnosti u zemljama u razvoju radi potpore nacionalnim planovima za provedbu svih ciljeva održivog razvoja, uključujući suradnju sjever–jug, jug–jug i trostranu suradnju.", "original": "Enhance international support for implementing effective and targeted capacity-building in developing countries to support national plans to implement all the sustainable development goals, including through North-South, South-South and triangular cooperation", "review": null, "status": "ontrack", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.10", "goal": 17, "title": "Pravedan multilateralni trgovinski sustav", "translation": "Promicati univerzalan, na pravilima utemeljen, otvoren, nediskriminirajući i pravedan multilateralni trgovinski sustav u okviru Svjetske trgovinske organizacije, uključujući zaključivanje pregovora u okviru njezine Razvojne agende iz Dohe.", "original": "Promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system under the World Trade Organization, including through the conclusion of negotiations under its Doha Development Agenda", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.11", "goal": 17, "title": "Veći izvoz zemalja u razvoju", "translation": "Znatno povećati izvoz zemalja u razvoju, osobito s ciljem udvostručavanja udjela najmanje razvijenih zemalja u globalnom izvozu do 2020.", "original": "Significantly increase the exports of developing countries, in particular with a view to doubling the least developed countries’ share of global exports by 2020", "review": null, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.12", "goal": 17, "title": "Pristup tržištima za najmanje razvijene zemlje", "translation": "Pravodobno provesti trajan pristup tržištima bez carina i kvota za sve najmanje razvijene zemlje, u skladu s odlukama Svjetske trgovinske organizacije, uključujući osiguravanje da povlaštena pravila o podrijetlu primjenjiva na uvoz iz najmanje razvijenih zemalja budu transparentna i jednostavna te pridonose olakšavanju pristupa tržištu.", "original": "Realize timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with World Trade Organization decisions, including by ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are transparent and simple, and contribute to facilitating market access", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.13", "goal": 17, "title": "Globalna makroekonomska stabilnost", "translation": "Unaprijediti globalnu makroekonomsku stabilnost, uključujući koordinaciju i usklađenost politika.", "original": "Enhance global macroeconomic stability, including through policy coordination and policy coherence", "review": null, "status": "stagnation", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.14", "goal": 17, "title": "Usklađene politike održivog razvoja", "translation": "Unaprijediti usklađenost politika za održivi razvoj.", "original": "Enhance policy coherence for sustainable development", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.15", "goal": 17, "title": "Poštovanje nacionalnog prostora za razvojne politike", "translation": "Poštovati prostor svake zemlje za samostalno oblikovanje politika i njezinu vodeću ulogu u donošenju i provedbi politika za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj.", "original": "Respect each country’s policy space and leadership to establish and implement policies for poverty eradication and sustainable development", "review": null, "status": "regression", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.16", "goal": 17, "title": "Globalno partnerstvo za održivi razvoj", "translation": "Unaprijediti globalno partnerstvo za održivi razvoj, dopunjeno partnerstvima više dionika koja mobiliziraju i razmjenjuju znanje, stručnost, tehnologiju i financijska sredstva, radi potpore ostvarivanju ciljeva održivog razvoja u svim zemljama, osobito u zemljama u razvoju.", "original": "Enhance the global partnership for sustainable development, complemented by multi-stakeholder partnerships that mobilize and share knowledge, expertise, technology and financial resources, to support the achievement of the sustainable development goals in all countries, in particular developing countries", "review": null, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.17", "goal": 17, "title": "Javna, privatna i građanska partnerstva", "translation": "Poticati i promicati djelotvorna javna, javno-privatna partnerstva i partnerstva civilnog društva, oslanjajući se na iskustvo i strategije osiguravanja resursa u partnerstvima.", "original": "Encourage and promote effective public, public-private and civil society partnerships, building on the experience and resourcing strategies of partnerships", "review": { "id": "17.17", "topic": "Partnerstva i sukob interesa", "title": "Tko odgovara za javno-privatna partnerstva?", "evidence": "Podcilj potiče učinkovita javna, javno-privatna i partnerstva s civilnim društvom, na temelju njihovih iskustava i strategija financiranja.", "concern": "U konkretnoj provedbi treba provjeriti objavu ugovora, izbor partnera, sukobe interesa, raspodjelu rizika i javnu odgovornost.", "safeguard": "Poticanje partnerstava samo po sebi nije dokaz privatizacije ili korupcije. Agenda u odlomcima 45. i 76. naglašava odgovornost te transparentnu javno-privatnu suradnju u području podataka.", "question": "Jesu li ugovori, vlasnički interesi, troškovi i rezultati dostupni javnosti?", "reference": "Podcilj 17.17; odlomci 45. i 76.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, "status": "unknown", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.18", "goal": 17, "title": "Dostupnost kvalitetnih i razvrstanih statističkih podataka", "translation": "Do 2020. povećati potporu jačanju sposobnosti u zemljama u razvoju, uključujući najmanje razvijene zemlje i male otočne države u razvoju, radi znatnog povećanja dostupnosti kvalitetnih, pravodobnih i pouzdanih podataka razvrstanih prema dohotku, spolu, dobi, rasi, etničkoj pripadnosti, migracijskom statusu, invaliditetu, zemljopisnom položaju i drugim obilježjima relevantnima u nacionalnim okolnostima.", "original": "By 2020, enhance capacity-building support to developing countries, including for least developed countries and small island developing States, to increase significantly the availability of high-quality, timely and reliable data disaggregated by income, gender, age, race, ethnicity, migratory status, disability, geographic location and other characteristics relevant in national contexts", "review": { "id": "17.18", "topic": "Osjetljivi statistički podaci", "title": "Može li se prikupljanje podataka pretvoriti u nadzor?", "evidence": "Podcilj traži kvalitetne i razvrstane podatke, među ostalim prema dohotku, spolu, dobi, rasi, etničkoj pripadnosti, migracijskom statusu, invaliditetu i lokaciji.", "concern": "Takve kategorije mogu biti osjetljive ako se povežu s identificiranim osobama. Treba provjeriti svrhu, anonimnost, pristup, čuvanje i zaštitu od diskriminacijske uporabe.", "safeguard": "Podcilj se odnosi na statističke kapacitete i dostupnost podataka; ne nalaže jednu svjetsku osobnu bazu ili praćenje svakog pojedinca. Opća načela Agende uključuju ljudska prava i odgovornu provedbu.", "question": "Objavljuju li se samo odgovarajući agregati i postoje li ograničenja povezivanja i daljnje uporabe podataka?", "reference": "Podcilj 17.18; odlomci 19., 74(g) i 76.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, "status": "marginal", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 }, { "id": "17.19", "goal": 17, "title": "Mjerenje razvoja izvan BDP-a i statistički kapaciteti", "translation": "Do 2030. nadograditi postojeće inicijative radi razvoja mjera napretka u održivom razvoju koje dopunjuju bruto domaći proizvod te poduprijeti jačanje statističkih sposobnosti u zemljama u razvoju.", "original": "By 2030, build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product, and support statistical capacity-building in developing countries", "review": null, "status": "moderate", "reportPage": 45, "pdfPage": 47 } ], "counts": { "marginal": 44, "moderate": 29, "regression": 21, "unknown": 30, "stagnation": 24, "ontrack": 21 }, "sources": { "report": "https://unstats.un.org/sdgs/report/2026/The-Sustainable-Development-Goals-Report-2026.pdf", "methodology": "https://unstats.un.org/sdgs/files/report/2026/Technical_Note_for_Progress_Assessment_2026.pdf", "agenda": "https://sdgs.un.org/2030agenda", "overview": "https://unstats.un.org/sdgs/report/2026/" }, "review": { "label": "Točke za kritičku provjeru", "explanation": "Ovo su urednički odabrane odredbe sa širokim prostorom za provedbu, mogućim troškovima ili utjecajem na prava. Oznaka nije dokaz skrivene namjere, nezakonitosti ili već nastale štete. Službeni status napretka prikazan je odvojeno.", "items": [ { "id": "10.7", "topic": "Migracijska politika", "title": "Tko određuje opseg migracija i kapacitete prihvata?", "evidence": "Podcilj potiče uređene, sigurne, regularne i odgovorne migracije, uključujući planirane i dobro upravljane migracijske politike.", "concern": "Širok cilj ostavlja mnogo prostora nacionalnoj provedbi. Potrebno je javno obrazložiti odluke o dozvolama, zapošljavanju, integraciji, troškovima i kapacitetima lokalnih usluga.", "safeguard": "Sam podcilj ne određuje broj migranata, obvezne kvote niti ukida granične kontrole. Agenda u odlomku 29. potvrđuje pravo povratka državljana i obvezu njihova prihvata; nacionalni prostor za politike priznat je u odlomku 21.", "question": "Postoje li objavljeni kriteriji, procjena troškova i demokratski nadzor konkretnih nacionalnih mjera?", "reference": "Podcilj 10.7; odlomci 21. i 29.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, { "id": "12.c", "topic": "Troškovi energije", "title": "Tko plaća ukidanje subvencija fosilnim gorivima?", "evidence": "Podcilj traži racionalizaciju neučinkovitih subvencija koje potiču rasipnu potrošnju, uključujući porezno restrukturiranje i postupno ukidanje štetnih subvencija.", "concern": "Način i brzina provedbe mogu utjecati na cijene energije i raspoloživi dohodak. Rizik se procjenjuje na konkretnim porezima, cijenama i kompenzacijama.", "safeguard": "Tekst izričito traži uvažavanje nacionalnih okolnosti, potreba zemalja u razvoju te zaštitu siromašnih i pogođenih zajednica.", "question": "Je li objavljeno tko gubi potporu, tko dobiva kompenzaciju i kakav je ukupni učinak na kućanstva?", "reference": "Podcilj 12.c", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, { "id": "12.8", "topic": "Informiranje i životni stil", "title": "Gdje završava informiranje, a počinje nametanje?", "evidence": "Podcilj traži relevantne informacije i svijest o održivom razvoju i načinu života u skladu s prirodom.", "concern": "Pojam održivog načina života širok je. Pri provedbi treba razlikovati provjerljivo informiranje od pritiska na osobne odluke ili nedokumentiranih tvrdnji.", "safeguard": "U ovom podcilju nema zabrane privatnog vlasništva, propisane prehrane ili sustava bodovanja građana. Agenda općenito potvrđuje ljudska prava i temeljne slobode u odlomcima 19. i 35.", "question": "Jesu li preporuke dokazive, transparentno financirane i otvorene za javnu kritiku?", "reference": "Podcilj 12.8; odlomci 19. i 35.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, { "id": "13.2", "topic": "Ovlasti i troškovi provedbe", "title": "Kako se klimatske mjere pretvaraju u zakone?", "evidence": "Podcilj traži uključivanje mjera za klimatske promjene u nacionalne politike, strategije i planiranje.", "concern": "Široka formulacija sama ne određuje izbor mjera ni njihovu cijenu. Troškove, raspodjelu tereta i ograničenja treba procjenjivati za pojedinačne propise.", "safeguard": "Agenda priznaje ulogu nacionalnih parlamenata pri donošenju zakona i proračuna u odlomku 45. Iz podcilja ne slijedi da svaka mjera predstavljena kao klimatska ima automatsko opravdanje.", "question": "Jesu li korist, trošak, alternative i učinak na različite skupine javno obrazloženi?", "reference": "Podcilj 13.2; odlomak 45.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, { "id": "16.9", "topic": "Identitet i privatnost", "title": "Koji se podaci traže za dokazivanje identiteta?", "evidence": "Podcilj predviđa pravni identitet za sve do 2030., uključujući registraciju rođenja.", "concern": "Ako se provedba poveže s digitalnim ili biometrijskim sustavima, treba posebno provjeriti opseg podataka, pristup, sigurnost i mogućnost ispravka pogreške.", "safeguard": "Tekst podcilja ne propisuje digitalni identitet, biometriju, jedinstvenu svjetsku bazu, čipiranje ili društveno bodovanje. To bi bile zasebne odluke i zahtijevale bi zasebne dokaze.", "question": "Jesu li podaci svedeni na nužno, postoji li pravni temelj i mogu li građani osporiti pogrešne podatke?", "reference": "Podcilj 16.9", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, { "id": "16.10", "topic": "Sloboda izražavanja", "title": "Kako se štite informacije i temeljne slobode?", "evidence": "Podcilj traži javni pristup informacijama i zaštitu temeljnih sloboda, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i međunarodnim sporazumima.", "concern": "Pri pozivanju na nacionalno zakonodavstvo treba provjeriti pružaju li konkretne mjere stvarnu zaštitu kritičkog govora, pristupa informacijama i neovisnih medija.", "safeguard": "Sam podcilj postavlja zaštitu sloboda kao cilj. Ne daje opću ovlast za zabranu kritike Agende ili migracijske politike.", "question": "Postoje li neovisan pravni nadzor, žalba i objavljeni kriteriji za ograničenja pristupa informacijama?", "reference": "Podcilj 16.10; odlomci 19. i 35.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, { "id": "17.17", "topic": "Partnerstva i sukob interesa", "title": "Tko odgovara za javno-privatna partnerstva?", "evidence": "Podcilj potiče učinkovita javna, javno-privatna i partnerstva s civilnim društvom, na temelju njihovih iskustava i strategija financiranja.", "concern": "U konkretnoj provedbi treba provjeriti objavu ugovora, izbor partnera, sukobe interesa, raspodjelu rizika i javnu odgovornost.", "safeguard": "Poticanje partnerstava samo po sebi nije dokaz privatizacije ili korupcije. Agenda u odlomcima 45. i 76. naglašava odgovornost te transparentnu javno-privatnu suradnju u području podataka.", "question": "Jesu li ugovori, vlasnički interesi, troškovi i rezultati dostupni javnosti?", "reference": "Podcilj 17.17; odlomci 45. i 76.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" }, { "id": "17.18", "topic": "Osjetljivi statistički podaci", "title": "Može li se prikupljanje podataka pretvoriti u nadzor?", "evidence": "Podcilj traži kvalitetne i razvrstane podatke, među ostalim prema dohotku, spolu, dobi, rasi, etničkoj pripadnosti, migracijskom statusu, invaliditetu i lokaciji.", "concern": "Takve kategorije mogu biti osjetljive ako se povežu s identificiranim osobama. Treba provjeriti svrhu, anonimnost, pristup, čuvanje i zaštitu od diskriminacijske uporabe.", "safeguard": "Podcilj se odnosi na statističke kapacitete i dostupnost podataka; ne nalaže jednu svjetsku osobnu bazu ili praćenje svakog pojedinca. Opća načela Agende uključuju ljudska prava i odgovornu provedbu.", "question": "Objavljuju li se samo odgovarajući agregati i postoje li ograničenja povezivanja i daljnje uporabe podataka?", "reference": "Podcilj 17.18; odlomci 19., 74(g) i 76.", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda" } ] }, "migration": { "schema_version": 1, "checked_at": "2026-10-18", "language": "hr", "title": "Migracije: Globalni kompakt iz 2018.", "document_title_hr": "Globalni kompakt o sigurnim, uređenim i regularnim migracijama", "document_symbol": "A/RES/73/195", "translation_note": "Hrvatski naslovi i sažeci ciljeva urednički su prijevodi i parafraze, provjereni prema engleskom završnom tekstu. Nisu ovjereni pravni prijevod.", "summary": "Globalni kompakt iz 2018. zaseban je UN-ov okvir s 23 cilja za upravljanje migracijama. Povezan je s Agendom 2030, posebno podciljem 10.7. Obuhvaća smanjivanje razloga za prisilni odlazak, zakonite migracijske puteve, zaštitu granica, suzbijanje krijumčarenja i trgovanja ljudima, usluge, uključivanje i povratak. Sam kompakt nije pravno obvezujući.", "relationship_to_agenda": { "text": "Agenda 2030 već u podcilju 10.7 predviđa uređene, sigurne, regularne i odgovorne migracije i mobilnost uz planirane i dobro vođene migracijske politike. Globalni kompakt iz 2018. zaseban je kasniji dokument koji se izričito oslanja na Agendu 2030; njegovih 23 cilja ne dodaje se popisu izvornih 169 podciljeva.", "agenda_references": [ "10.7", "odlomak 29", "8.8", "10.c", "16.9", "17.18" ], "compact_references": [ "odlomak 6", "15(e)", "18", "39" ], "source_ids": [ "agenda2030", "gcm-final" ] }, "context": [ { "title": "Pravna snaga i suverenitet", "text": "Odlomak 7 i načelo 15(b) izričito određuju da kompakt nije pravno obvezujući. Načelo 15(c) potvrđuje pravo država na vlastitu migracijsku politiku i razlikovanje regularnog i neregularnog statusa, u skladu s međunarodnim pravom. Postojeće međunarodne pravne obveze time ne nestaju. Konkretne obveze u pojedinoj državi provjeravaju se u njezinim zakonima i primjenjivom međunarodnom pravu.", "references": [ "7", "15(b)", "15(c)", "15(d)", "41" ], "source_id": "gcm-final" }, { "title": "Dva različita kompakta", "text": "Globalni kompakt o migracijama i Globalni kompakt o izbjeglicama nastali su u odvojenim procesima. Migranti i izbjeglice imaju univerzalna ljudska prava, ali na izbjeglice se primjenjuje i posebna međunarodna zaštita prema izbjegličkom pravu. Migracijski kompakt ne zamjenjuje pravila azila.", "references": [ "3", "4" ], "source_id": "gcm-final" }, { "title": "Što znači godina 2030.", "text": "Veza s Agendom 2030 ne znači da 2030. automatski stupa na snagu novi migracijski režim. Kompakt predviđa provedbu i periodični pregled; za stvarne promjene potrebno je pratiti donesene nacionalne i međunarodne mjere.", "references": [ "7", "15(c)", "41", "49" ], "source_id": "gcm-final", "interpretation_note": "Zaključak iz pravnog statusa i mehanizma provedbe dokumenta." } ], "progress_note": "Za ova 23 cilja ovdje nije izračunan usporediv globalni postotak ostvarenosti. Prikaz ciljeva i istaknutih odredaba nije mjerenje provedbe. Ne preuzimati trendove ni postotke iz SDG-a 10.7 kao da zasebno ocjenjuju svih 23 cilja.", "objective_count": 23, "objectives": [ { "id": 1, "title": "Prikupljati i koristiti točne, raščlanjene podatke kao temelj politika utemeljenih na dokazima", "summary": "Poboljšati prikupljanje, usporedivost i analizu migracijskih podataka uz zaštitu osobnih podataka i prava na privatnost.", "paragraph": "17", "page": 7, "review_flag": true }, { "id": 2, "title": "Smanjiti nepovoljne pokretače i strukturne čimbenike koji prisiljavaju ljude na odlazak iz zemlje podrijetla", "summary": "Poboljšati političke, gospodarske, društvene i okolišne uvjete kako ljudi ne bi morali odlaziti iz očaja ili zbog pogoršanja životnih uvjeta.", "paragraph": "18", "page": 9, "review_flag": false }, { "id": 3, "title": "Pružati točne i pravodobne informacije u svim fazama migracije", "summary": "Državama, zajednicama i migrantima omogućiti dostupne i jasne informacije koje povećavaju predvidljivost migracijskih postupaka.", "paragraph": "19", "page": 10, "review_flag": false }, { "id": 4, "title": "Osigurati da svi migranti imaju dokaz pravnog identiteta i odgovarajuće isprave", "summary": "Poboljšati utvrđivanje identiteta i izdavanje isprava te matičnih potvrda radi ostvarivanja prava, učinkovitih postupaka, usluga i javne sigurnosti.", "paragraph": "20", "page": 11, "review_flag": true }, { "id": 5, "title": "Povećati dostupnost i fleksibilnost puteva regularne migracije", "summary": "Prilagoditi mogućnosti migracije potrebama tržišta rada, obrazovanja i obiteljskog života te potrebama ranjivih osoba.", "paragraph": "21", "page": 12, "review_flag": true }, { "id": 6, "title": "Olakšati pravedno i etično zapošljavanje te zaštititi uvjete za dostojanstven rad", "summary": "Preispitati posredovanje pri zapošljavanju i zaštititi radnike migrante od iskorištavanja i zlostavljanja.", "paragraph": "22", "page": 13, "review_flag": false }, { "id": 7, "title": "Prepoznati i smanjiti ranjivost u migracijama", "summary": "Pružati pomoć i zaštitu ljudskih prava ranjivim migrantima, uz posebnu pozornost najboljem interesu djece i potrebama žena i muškaraca.", "paragraph": "23", "page": 15, "review_flag": false }, { "id": 8, "title": "Spašavati živote i uskladiti međunarodne napore u vezi s nestalim migrantima", "summary": "Surađivati u traganju i spašavanju, sprječavanju smrti i ozljeda, identifikaciji nestalih i umrlih te obavještavanju obitelji.", "paragraph": "24", "page": 17, "review_flag": false }, { "id": 9, "title": "Ojačati prekogranični odgovor na krijumčarenje migranata", "summary": "Istraživati i kažnjavati krijumčarske mreže te zaštititi prokrijumčarene osobe; njihovi drugi mogući prekršaji nacionalnog prava time nisu isključeni.", "paragraph": "25", "page": 17, "review_flag": false }, { "id": 10, "title": "Spriječiti, suzbijati i iskorijeniti trgovanje ljudima u kontekstu međunarodnih migracija", "summary": "Ojačati istrage, progon počinitelja i pomoć žrtvama trgovanja ljudima, posebno ženama i djeci.", "paragraph": "26", "page": 18, "review_flag": false }, { "id": 11, "title": "Upravljati granicama povezano, sigurno i usklađeno", "summary": "Surađivati u zaštiti granica, olakšavati sigurne regularne prijelaze i sprječavati neregularne migracije uz poštovanje suvereniteta i ljudskih prava.", "paragraph": "27", "page": 20, "review_flag": false }, { "id": 12, "title": "Povećati pravnu sigurnost i predvidljivost postupaka provjere, procjene i upućivanja migranata", "summary": "Osigurati pravodobnu pojedinačnu procjenu i pristup odgovarajućim postupcima uz jasne zahtjeve i zaštitu prava.", "paragraph": "28", "page": 21, "review_flag": false }, { "id": 13, "title": "Primjenjivati zadržavanje zbog migracijskog statusa samo kao krajnju mjeru i razvijati alternative", "summary": "Zadržavanje mora biti zakonito, nužno, razmjerno, pojedinačno procijenjeno i što kraće; prednost dati primjerenim alternativama.", "paragraph": "29", "page": 21, "review_flag": true }, { "id": 14, "title": "Ojačati konzularnu zaštitu, pomoć i suradnju tijekom cijelog migracijskog procesa", "summary": "Poboljšati zaštitu i pomoć vlastitim državljanima u inozemstvu te suradnju konzulata s nadležnim tijelima.", "paragraph": "30", "page": 23, "review_flag": false }, { "id": 15, "title": "Omogućiti migrantima pristup osnovnim uslugama", "summary": "Osigurati siguran pristup osnovnim uslugama neovisno o statusu; širi opseg prava može se zakonito razlikovati.", "paragraph": "31", "page": 23, "review_flag": true }, { "id": 16, "title": "Osnažiti migrante i društva za potpuno uključivanje i društvenu povezanost", "summary": "Poticati uzajamna prava i obveze, poštovanje nacionalnih zakona i običaja, uključivanje i smanjivanje društvene polarizacije.", "paragraph": "32", "page": 24, "review_flag": false }, { "id": 17, "title": "Ukloniti diskriminaciju i poticati javnu raspravu utemeljenu na dokazima radi oblikovanja percepcije migracija", "summary": "Suzbijati rasizam i diskriminaciju te poticati otvorenu, činjeničnu raspravu uz izričitu zaštitu slobode izražavanja.", "paragraph": "33", "page": 25, "review_flag": true }, { "id": 18, "title": "Ulagati u razvoj vještina i olakšati uzajamno priznavanje vještina, kvalifikacija i kompetencija", "summary": "Povećati mogućnosti dostojanstvenog rada kroz obrazovanje prema potražnji i priznavanje formalno i neformalno stečenih znanja.", "paragraph": "34", "page": 26, "review_flag": false }, { "id": 19, "title": "Stvoriti uvjete da migranti i dijaspore u potpunosti pridonose održivom razvoju svih zemalja", "summary": "Poduprijeti razvojne doprinose migranata i dijaspore u državama podrijetla, tranzita i odredišta.", "paragraph": "35", "page": 28, "review_flag": false }, { "id": 20, "title": "Poticati brže, sigurnije i jeftinije novčane doznake te financijsku uključenost migranata", "summary": "Smanjivati prepreke i troškove doznaka te poboljšati pristup financijskim uslugama, uz priznavanje da su doznake privatni novac.", "paragraph": "36", "page": 29, "review_flag": false }, { "id": 21, "title": "Surađivati na sigurnom i dostojanstvenom povratku, ponovnom prihvatu i održivoj reintegraciji", "summary": "Omogućiti zakonit povratak i prihvat vlastitih državljana uz pojedinačnu procjenu, pravne lijekove i zaštitu od povratka u ozbiljnu opasnost.", "paragraph": "37", "page": 30, "review_flag": true }, { "id": 22, "title": "Uspostaviti mehanizme prenosivosti prava iz socijalne sigurnosti i stečenih naknada", "summary": "Sporazumima i nacionalnim pravilima olakšati radnicima migrantima očuvanje primjenjivih stečenih socijalnih prava pri preseljenju ili povratku.", "paragraph": "38", "page": 31, "review_flag": false }, { "id": 23, "title": "Ojačati međunarodnu suradnju i globalna partnerstva za sigurne, uređene i regularne migracije", "summary": "Poduprijeti suradnju i kapacitete država za provedbu kompakta te povezati migracijsku politiku s održivim razvojem.", "paragraph": "39", "page": 32, "review_flag": false } ], "review_section_title": "Osjetljive odredbe za kritičko praćenje", "review_explainer": "Oznaka ističe odredbe s važnim pitanjima za prava, troškove, nadzor ili demokratsku odgovornost. Pitanja su urednička analiza mogućih rizika provedbe. Nisu dokaz skrivene namjere, nezakonitosti ni toga da se rizik već ostvario.", "review_points": [ { "id": "gcm-17-media", "objective": 17, "title": "Mediji, javni novac i granica između kritike i diskriminacije", "references": [ "33", "33(c)", "33(f)" ], "pages": [ 25, 26 ], "what_text_says": "Predviđa poticanje neovisnog i kvalitetnog izvještavanja te prestanak javnog financiranja ili materijalne potpore medijima koji sustavno promiču netoleranciju, ksenofobiju, rasizam i druge oblike diskriminacije migranata. Predviđa i kampanje o pozitivnim doprinosima sigurnih, uređenih i regularnih migracija, utemeljene na činjenicama.", "critical_question": "Tko objektivno razlikuje diskriminaciju od legitimne kritike migracijske politike? Postoje li jasni kriteriji, neovisna kontrola odluka o financiranju i pravo žalbe? Prikazuju li javne kampanje provjerljivo i koristi i izazove?", "safeguards_and_context": "Odlomak 33 izričito štiti slobodu izražavanja i otvorenu raspravu. Podtočka 33(c) zahtijeva puno poštovanje slobode medija. Tekst govori o javnom financiranju i materijalnoj potpori; ne propisuje opću zabranu kritike migracija. Odlomak 10 traži objektivne informacije o koristima i izazovima.", "source_id": "gcm-final", "analysis_type": "Mogući rizik provedbe; nije utvrđeno kršenje." }, { "id": "gcm-1-data", "objective": 1, "title": "Detaljni podaci o stanovništvu i privatnost", "references": [ "17", "17(c)", "17(g)", "17(i)" ], "pages": [ 7, 8 ], "what_text_says": "Predviđa jačanje migracijske statistike, korištenje velikih skupova podataka i uključivanje migracijskih pitanja u popise, primjerice zemlje rođenja osobe i roditelja, državljanstva te razloga i vremena preseljenja. Administrativni zapisi koriste se za statistiku.", "critical_question": "Jesu li svi prikupljeni podaci nužni i razmjerni? Kako se sprječavaju ponovna identifikacija, profiliranje i korištenje statističkih podataka za druge svrhe? Tko smije pristupiti podacima i koliko se čuvaju?", "safeguards_and_context": "Odlomak 17 izričito nalaže zaštitu osobnih podataka i prava na privatnost; 17(i) to ponavlja za administrativne zapise. Popisni podaci u 17(g) navode se za statističke svrhe. Sam prijedlog prikupljanja podataka nije dokaz zlouporabe.", "source_id": "gcm-final", "analysis_type": "Pitanja nužnosti, razmjernosti i nadzora." }, { "id": "gcm-4-biometrics", "objective": 4, "title": "Biometrija, digitalne isprave i razmjena podataka", "references": [ "20(a)", "20(b)", "20(g)" ], "pages": [ 11, 12 ], "what_text_says": "Podtočka 20(b) predviđa digitalizaciju i jačanje mehanizama razmjene biometrijskih podataka radi prepoznavanja putnih isprava i suzbijanja prijevara. Podtočka 20(g) navodi lokalne registracijske kartice koje olakšavaju sudjelovanje u zajednici i pristup uslugama.", "critical_question": "Koje institucije i države razmjenjuju biometriju, na kojoj pravnoj osnovi i uz kakvu zaštitu? Kako se ispravljaju pogreške identiteta, ograničava svrha obrade i štite podaci od neovlaštenog pristupa?", "safeguards_and_context": "Podtočke 20(a) i 20(b) izričito štite privatnost i osobne podatke. Podtočka 20(g) izričito kaže da lokalna kartica ne daje pravo na državljanstvo ili boravak. Kompakt ne propisuje jednu svjetsku osobnu iskaznicu.", "source_id": "gcm-final", "analysis_type": "Mogući rizik razmjene osjetljivih podataka." }, { "id": "gcm-5-pathways", "objective": 5, "title": "Širenje regularnih migracijskih puteva i obiteljsko spajanje", "references": [ "21", "21(b)", "21(c)", "21(i)" ], "pages": [ 12, 13 ], "what_text_says": "Predviđa proširenje i prilagodbu regularnih mogućnosti migracije, uključujući sporazume o mobilnosti rada, moguću liberalizaciju viza i preispitivanje uvjeta za spajanje obitelji, primjerice prihoda, znanja jezika ili trajanja boravka.", "critical_question": "Kako se odluke usklađuju s kapacitetom stanovanja, škola i zdravstva, radnim uvjetima i stajalištima lokalne zajednice? Jesu li pretpostavke o manjku radnika, troškovi i učinci javno provjerljivi?", "safeguards_and_context": "Podtočke 21(b) i 21(c) pozivaju se na nacionalne prioritete, lokalnu potražnju i ponudu vještina; 21(e) uključuje lokalne vlasti i sindikate u procjenu tržišta rada. Načelo 15(c) čuva državnu migracijsku politiku u skladu s međunarodnim pravom. Sam kompakt ne određuje jedinstvene obvezne kvote prihvata.", "source_id": "gcm-final", "analysis_type": "Pitanja izbora politike, kapaciteta i demokratske odgovornosti." }, { "id": "gcm-13-detention", "objective": 13, "title": "Alternative zadržavanju i provedba postupaka", "references": [ "29", "29(c)", "29(d)", "29(h)" ], "pages": [ 21, 22 ], "what_text_says": "Zadržavanje u migracijskim postupcima predviđa se kao krajnja, pojedinačno procijenjena i što kraća mjera. Tekst potiče alternative, pravnu pomoć i preispitivanje zadržavanja te rad na okončanju migracijskog zadržavanja djece.", "critical_question": "Kako se provjerava učinkovitost alternativa, dolazak na postupke i zaštita djece? Postoje li neovisni podaci o troškovima, trajanju i poštovanju odluka, zajedno sa zaštitom od samovoljnog lišavanja slobode?", "safeguards_and_context": "Zahtjevi zakonitosti, nužnosti, razmjernosti i pojedinačne procjene ne znače automatsku zabranu svake mjere zadržavanja. Cilj se odnosi na imigracijsko zadržavanje; ne daje opće izuzeće od kaznene odgovornosti.", "source_id": "gcm-final", "analysis_type": "Pitanje praktične učinkovitosti i zaštite prava." }, { "id": "gcm-15-services", "objective": 15, "title": "Osnovne usluge, financiranje i odnos s migracijskim tijelima", "references": [ "31", "31(b)", "31(e)", "31(f)" ], "pages": [ 23, 24 ], "what_text_says": "Predviđa siguran pristup osnovnim uslugama neovisno o statusu, zdravstvene politike koje uključuju potrebe migranata i obrazovanje djece. Suradnja pružatelja usluga s migracijskim tijelima ne bi smjela ugroziti pristup uslugama ni nezakonito povrijediti prava.", "critical_question": "Koje se usluge smatraju osnovnima, kako se financiraju i čuvaju kapaciteti za sve stanovnike? Kako su jasno uređene dopuštena razmjena podataka, povjerljivost i provedba migracijskih odluka?", "safeguards_and_context": "Odlomak 31 izričito dopušta širi opseg usluga za državljane i regularne migrante. Razlike moraju imati zakonsku osnovu, biti razmjerne i služiti legitimnom cilju. Tekst ne daje svim osobama automatski jednaka sva socijalna prava.", "source_id": "gcm-final", "analysis_type": "Pitanja opsega usluga, proračuna i provedbe." }, { "id": "gcm-21-returns", "objective": 21, "title": "Povratak, biometrijska identifikacija i pravni lijekovi", "references": [ "37", "37(b)", "37(c)", "37(e)", "37(f)" ], "pages": [ 30, 31 ], "what_text_says": "Predviđa suradnju na povratku osoba bez prava ostanka i obvezu država da ponovno prihvate vlastite državljane. Identifikacija može uključivati biometrijske oznake u registrima. Za povratak su potrebni pojedinačna procjena i dostupni pravni lijekovi.", "critical_question": "Kako se postižu pravodobni i provedivi postupci uz stvarnu mogućnost žalbe? Jesu li sporazumi, rokovi, identifikacija i neovisni nadzor dovoljno jasni da se spriječe i neopravdane odgode i povratak u ozbiljnu opasnost?", "safeguards_and_context": "Odlomak 37 zabranjuje kolektivno protjerivanje i povratak u stvaran i predvidiv rizik smrti, mučenja ili drugih navedenih teških povreda. Zaštita privatnosti izričita je u 37(c), a neovisni nadzor u 37(f). Slobodan i informiran pristanak u 37(b) odnosi se na dobrovoljne programe; nije opća tvrdnja da svaki povratak zahtijeva pristanak.", "source_id": "gcm-final", "analysis_type": "Pitanja provedivosti, nadzora i zaštite od povratka u opasnost." } ], "sources": [ { "id": "gcm-final", "title_hr": "UN: završni tekst Globalnog kompakta, A/RES/73/195", "url": "https://documents.un.org/doc/undoc/gen/n18/451/99/pdf/n1845199.pdf", "type": "Službena rezolucija UN-a i njezin prilog", "adopted": "2018-12-19", "conference_dates": "2018-12-10/2018-12-11", "issued": "2019-01-11", "pages": 36, "local_pdf": "migration-source-1.pdf", "local_text": "migration-A_RES_73_195.txt", "verification": "Preuzet PDF i pročitan izdvojeni tekst; svih 23 naslova, ključni odlomci i podslova provjereni prema završnoj rezoluciji." }, { "id": "agenda2030", "title_hr": "UN: Promijenimo naš svijet — Agenda 2030 za održivi razvoj", "url": "https://sdgs.un.org/2030agenda", "type": "Službeni tekst Agende 2030", "verification": "Provjereni podciljevi 10.7, 8.8, 10.c, 16.9 i 17.18 te odlomak 29." }, { "id": "gcm-un-faq", "title_hr": "UN: pitanja i odgovori o Globalnom kompaktu o migracijama", "url": "https://www.un.org/en/conf/migration/faqs.shtml", "type": "Službeno objašnjenje", "verification": "Potvrđuje 23 cilja, neobvezujući status i nacionalni izbor primjerenih mjera." }, { "id": "unhcr-refugees", "title_hr": "UNHCR: Globalni kompakt o izbjeglicama", "url": "https://www.unhcr.org/in/about-unhcr/who-we-are/global-compact-refugees", "type": "Službeno objašnjenje zasebnog izbjegličkog kompakta", "verification": "Potvrđen zaseban okvir za izbjeglice, potvrđen u Općoj skupštini 17. prosinca 2018." }, { "id": "mvep-name", "title_hr": "MVEP RH: naziv i hrvatski kontekst kompakta, objava iz 2019.", "url": "https://mvep.gov.hr/ministar-grlic-radman-sastao-se-s-regionalnom-predstavnicom-unhcr-a-za-srednju-europu-montserrat-feixas-vihe/190631", "type": "Službena hrvatska terminologija", "verification": "Naziv dokumenta na hrvatskom potvrđen u objavi; objava iz 2019. nije dokaz aktualne provedbe u 2026." } ], "uncertainties_and_limits": [ "Nije rađena zasebna procjena napretka svake od 23 migracijske obveze ni aktualne provedbe u Hrvatskoj ili drugim državama.", "Sedam istaknutih točaka urednički je izbor mogućih rizika provedbe, a ne službeni UN-ov popis spornih odredaba.", "Urednički sažeci ne zamjenjuju puni tekst; poveznice i precizne oznake odlomaka služe provjeri.", "Pravna neobvezujućnost kompakta ne znači da su sve teme koje spominje izvan postojećih obvezujućih zakona i međunarodnih ugovora.", "Izraz agenda za migracije ovdje je protumačen kao Globalni kompakt o migracijama iz 2018.; ne treba ga miješati sa zasebnim zakonodavnim Paktom EU-a o migracijama i azilu.", "Stari PDF URL na www.un.org/en/development/desa/population/migration/generalassembly/docs/globalcompact/A_RES_73_195.pdf nije pouzdano dostupan; kao glavna poveznica koristi se provjeren documents.un.org PDF." ] }, "translationNote": "Potpuni hrvatski prijevodi urednički su prijevodi izvornog teksta iz 2015.; nisu službeni ni ovjereni pravni prijevodi. Izvorni engleski tekst dostupan je za usporedbu." }